Matthew 22:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan da, kallimna. Taftakir shinu? Huwa be_l gaanuun ’an nadfav aḍ ḍariiba le Geeṣar walla laa?” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأخبِرْنَا بِرأيكَ، أيَجُوزُ أنْ تُدفَعَ الضَّرَائِبُ لِلقَيصَرِ أمْ لَا؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقُلْ لَنا ما رأيُك: «أَيحِلُّ دَفعُ الجِزيَةِ إِلى قَيصَر أَم لا؟» |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | قُلْ لَنَا مَا رَأْيُكَ: هَلْ حَلَالٌ أَنْ نَدْفَعَ الضَّرِيبَةَ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan da, kallimna. Taftakir shinu? Huwa be_l gaanuun ’an nadfav aḍ ḍariiba le Geeṣar walla laa?” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان دا، كَلِّمنا. تَفتَكِر شِنو؟ هو بِالقانون أن نَدفَع الضَّريبَه لِقَيصَر ولّا لا؟“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قولَلنا هِمّالا، واش رايَك. يْجوز نْخَلّصو الجَزية لقَيصَر وَلاّ لالا؟" |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقُلْ لنا: ما رأيُكَ؟ أيَحِلّ لنا أنْ نَدفَعَ الجِزْيَةَ إلى القَيصَرِ أم لا؟» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | قُولِلْنَا: شْنُوَّة رَايِكْ؟ يَاخِي حْلاَلْ بَاشْ نَدْفْعُوا الضَّرَايِبْ لِلقَيْصَرْ وِلاَّ لاَ؟» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَقُلْ لَنَا: مَاذَا تَظُنُّ؟ أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فقُلْ لنا: ماذا تظُنُّ؟ أيَجوزُ أنْ تُعطَى جِزيَةٌ لقَيصَرَ أم لا؟». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأخبِرْنا بِرأيكَ، أيَجُوزُ أنْ تُدفَعَ الضَّرائِبُ لِلقَيصَرِ أمْ لا؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فقل لنا إذن ما رأيك؟ أيحل أن تدفع الجزية للقيصر أم لا؟» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | إِيوَا ݣُولْ لِينَا آشْ ضْهَرْ لِيكْ؟ وَاشْ حْلَالْ نْخَلّْصُو الضَّرِيبَة لْلْقَيْصَرْ وْلَا لَّا؟». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَقُلْ لَنَا، مَاذَا تَظُنُّ؟ هَلْ يَجُوزُ أَنْ تُعْطَى الجِزيَةُ لِقَيصَرَ أَمْ لا؟" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَقُلْ لَنَا إِذَنْ مَا رَأْيُكَ؟ أَيَحِلُّ أَنْ تُدْفَعَ الْجِزْيَةُ لِلْقَيْصَرِ أَمْ لاَ؟» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2elna: shou ra2yak? Bi7e2elna nedfa3 el-jezye la-2aysar aw la2?" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | قول نّا، شنّو كيظهَر لك؟ واش حلال نعطيو الجزية نالقَيصَر أَوْلا لا؟" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | قُلْ لَنَا مَا رَأْيُكَ: هَلْ حَلَالٌ أَنْ نَدْفَعَ الضَّرِيبَةَ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأخبِرْنَا بِرأيكَ، أيَجُوزُ أنْ تُدفَعَ الضَّرَائِبُ لِلقَيصَرِ أمْ لَا؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأخبِرنا برأيكَ في الجِزيةِ الّتي تُدفَعُ إلى القَيصرِ، أحَلالٌ دَفعُها أم حَرامٌ؟" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | قُولِلْنَا: شْنِيَّة رَايِكْ؟ يَاخِي حْلَالْ نَدْفْعُوا الضَّرَايِبْ لِلْقَيْصِرْ وَلَّا لَا؟». |