Matthew 22:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen al Farriisiyyiin mashu wa itkallamu mava bavḍ keef yamsikuuhu be kalaamu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ الفِرِّيسِيُّونَ، وَاجتَمَعُوا لِيَتَشَاوَرُوا كَيْفَ يُمكِنُهُمُ أنْ يَصْطَادُوا يَسُوعَ بِشَيءٍ يَقُولُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهبَ الفِرِّيسيُّونَ وعَقَدوا مَجلِسَ شَورى لِيَصطادوه بِكَلِمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَاحَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَتَآمَرُوا لِكَيْ يُوقِعُوهُ فِي كَلَامِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen al Farriisiyyiin mashu wa itkallamu mava bavḍ keef yamsikuuhu be kalaamu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين الفَرِّيسِيِّين مَشو و إتكَلَّمو مَعَ بَعض كيف يَمسِكوهو بِكَلامو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الساع راحو الفَرّيسِيّين يَتشاورو ما بيناتهُم كيفاش يْزَلّقو يَسوع بكَلمة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وذهَبَ الفَرّيسيّونَ وتَشاوَروا كيفَ يُمسِكونَ يَسوعَ بِكلِمَةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوَقْتْ هَاذَاكَا مْشَاوْ الفَرِّيسِيِّينْ وِتْفَاهْمُوا كِيفَاشْ يْحَصّْلُوا يَسُوعْ بْكِلْمَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ ذَهَبَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكَلِمَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ ذَهَبَ الفَرّيسيّونَ وتَشاوَروا لكَيْ يَصطادوهُ بكلِمَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	الفِرِّيسيُّونَ يُحاوِلُونَ الإيقاعَ بِيَسُوع فَذَهَبَ الفِرِّيسِيُّونَ، وَاجتَمَعُوا لِيَتَشاوَروا كَيفَ يُمكِنُهُمُ أنْ يَصْطادُوا يَسُوعَ بِشَيءٍ يَقُولُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فذهب الفريسيون وتآمروا كيف يوقعونه بكلمة يقولها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْشَاوْ الْفْرِّيسِيِّينْ دِيكْ السَّاعَة كَيْتّْشَاوْرُو بِينَاتْهُمْ بَاشْ يْشَدُّو عْلَى يَسُوعْ شِي غَلْطَة فْكْلَامُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ ذَهَبَ الفَرِّيسِيُّون وَتَآمرُوا لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكَلِمةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَذَهَبَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَتَآمَرُوا كَيْفَ يُوْقِعُونَهُ بِكَلِمَةٍ يَقُولُهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7o el-ferrisiyyin w-tshewaro keef baddon yel2ato YASOU3 3ala shi kelme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الساعة مشاو الفرّيسيّين وْتشاورو باش يحصّلو يَسوع في الكلام ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَاحَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَتَآمَرُوا لِكَيْ يُوقِعُوهُ فِي كَلَامِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ الفِرِّيسِيُّونَ، وَاجتَمَعُوا لِيَتَشَاوَرُوا كَيْفَ يُمكِنُهُمُ أنْ يَصْطَادُوا يَسُوعَ بِشَيءٍ يَقُولُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَضى بَعضُ المُتَشَدِّدينَ في التّآمرِ على سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) مِن أجلِ الإيقاعِ بِهِ. فأرادوا أن يُوقِعوهُ في كَلامٍ يُدينُهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتْهَا مْشَاوْ الفِرِّيسِيِّينْ وتْفَاهْمُوا كِيفَاشْ يْحَصْلُوا يَسُوعْ بْكِلْمَة.