Matthew 22:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hu yanaadi naas kutaar, laakin yaxtaar naas galiiliin.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَونَ، وَلَكِنْ قَلِيلِينَ فَقَطْ يُختَارُونَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ جَماعَةَ النَّاسِ مَدْعُوُّون، ولكِنَّ القَليلينَ هُمُ المُخْتارون».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَدْعُوِّينَ كَثِيرُونَ، وَلَكِنَّ الْمُخْتَارِينَ قَلِيلُونَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hu yanaadi naas kutaar, laakin yaxtaar naas galiiliin.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان هو يَنادي ناس كُتار، لَكِن يَختار ناس قَليلين.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر المَعروضين بَزّاف بَصَّح المُختارين قْلال."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ المدَعُوّينَ كَثيرونَ، وأمّا المُختارونَ فَقليلونَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُمْ بَرْشَة نَاسْ مِسْتَدْعِينْ، آمَا شْوَيَّة بَرْكْ مُخْتَارِينْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ كثيرينَ يُدعَوْنَ وقَليلينَ يُنتَخَبونَ».
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ كَثِيرِينَ يُدعَونَ، وَلَكِنْ قَلِيلِينَ فَقَطْ يُختارُونَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن المدعوين كثيرون، ولكن المختارين قليلون! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ كْتَارْ اللِّي تْعَرْضُو وَلَكِنْ اللِّي تّْخْتَارُو قْلَالْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ المَدْعوِّينَ كَثِيرُونَ وَالمُخْتَاريِنَ قَلِيلُون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الْمَدْعُوِّينَ كَثِيرُونَ، وَلكِنَّ الْمُخْتَارِينَ قَلِيلُونَ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2anno el-ma3zoumeen ktar, bass el-moukhtarin 2lel."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كاينين بزّاف د المعْروطين، وَلكن المخْتورين قلالين."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَدْعُوِّينَ كَثِيرُونَ، وَلَكِنَّ الْمُخْتَارِينَ قَلِيلُونَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَونَ، وَلَكِنْ قَلِيلِينَ فَقَطْ يُختَارُونَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والعِبرةُ مِن هذا المَثَلِ أيُّها الحاضِرونَ كَثرةُ المَدعوّينَ أمامَ قِلّةِ مَن اصطَفاهُم اللهُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ المِسْتَدْعِينْ بَرْشَة والمُخْتَارِينْ شْوَيَّة».