Matthew 22:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma_l malik daxal vashaan yashuuf aḍ ḍuyuuf, shaaf zool hinaak maa kaan laabis hiduum al virs.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَمَّا دَخَلَ المَلِكُ لِيَرَىْ الضُّيُوفَ، رَأى رَجُلًا هُنَاكَ لَمْ يَكُنْ يَلْبَسُ ثِيَابَ العُرْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ودَخَلَ المَلِكُ لِيَنظُرَ الجالِسينَ لِلطَّعام، فرَأَى هُناكَ رَجُلاً لم يَكُنْ لابِسًا لِباسَ العُرْس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَدَخَلَ الْمَلِكُ لِيَرَى الضُّيُوفَ، فَرَأَى هُنَاكَ رَجُلًا غَيْرَ لَابِسٍ ثِيَابَ الْعُرْسِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma_l malik daxal vashaan yashuuf aḍ ḍuyuuf, shaaf zool hinaak maa kaan laabis hiduum al virs.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لَمّا المَلِك دَخَل عَشان يَشوف الضُّيوف، شاف زول هِناك ما كان لابِس هِدوم العِرس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي دْخَل السَلطان يْشوف الضْياف، شاف تَمّة واحَد الراجَل ماشي لابَس لْباس العَرس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا دخَلَ المَلِكُ ليَرى المدعوّينَ، وجَدَ رجُلاً لا يَلبَسُ ثِيابَ العُرسِ. فقالَ لَه:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا وَقْتِلِّي جَا المَلِكْ بَاشْ يْشُوفْ الضْيُوفْ، شَافْ رَاجِلْ مُوشْ لاَبِسْ كِسْوَة الْعِرْسْ. يَاخِي قَالُّو:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا دَخَلَ ٱلْمَلِكُ لِيَنْظُرَ ٱلْمُتَّكِئِينَ، رَأَى هُنَاكَ إِنْسَانًا لَمْ يَكُنْ لَابِسًا لِبَاسَ ٱلْعُرْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا دَخَلَ المَلِكُ ليَنظُرَ المُتَّكِئينَ، رأى هناكَ إنسانًا لَمْ يَكُنْ لابِسًا لباسَ العُرسِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَلَمّا دَخَلَ المَلِكُ لِيَرَىْ الضُّيُوفَ، رَأى رَجُلاً هُناكَ لَمْ يَكُنْ يَلبِسُ ثِيابَ العُرْسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ودخل الملك لينظر الضيوف، فرأى إنسانا لا يلبس ثوب العرس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي دْخَلْ الْمَلِكْ بَاشْ يْشُوفْ الضّْيَافْ، بَانْ لِيهْ وَاحْدْ الرَّاجْلْ مَا لَابْسْشْ الْحْوَايْجْ دْيَالْ الْعَرْسْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلمَّا دخَلَ المَلِكُ لِيَنْظُرَ لمُتَّكِئِينَ، رَأَى هُنَاكَ إِنْسَانًا لَمْ يَكُنْ لابِسًا لِبَاسَ العُرْسِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَدَخَلَ الْمَلِكُ لِيَنْظُرَ الضُّيُوفَ، فَرَأَى إِنْسَاناً لاَ يَلْبَسُ ثَوْبَ الْعُرْسِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma fet el-malik la-yshouf el-ma3zoumin, le2a rejjel mish lebis tyeb el-3ers. 2allo:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي دخل المَلِك باش يشوف الضياف، شاف تمّاك واحد الرَّجل ما لابس شي الحوايج د العُرس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَدَخَلَ الْمَلِكُ لِيَرَى الضُّيُوفَ، فَرَأَى هُنَاكَ رَجُلًا غَيْرَ لَابِسٍ ثِيَابَ الْعُرْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَمَّا دَخَلَ المَلِكُ لِيَرَىْ الضُّيُوفَ، رَأى رَجُلًا هُنَاكَ لَمْ يَكُنْ يَلْبَسُ ثِيَابَ العُرْسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ دَخَلَ المَلِكُ وطافَ بَينَ المَدعوّينَ فرأى رَجُلاً لا يَرتَدي ثيابًا تَليقُ بهذِهِ المُناسَبةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا كِي دْخَلْ المَلِكْ بَاشْ يْشُوفْ الضْيَافْ، شَافْ رَاجِلْ مُشْ لَابِسْ لِبْسِةْ العِرْسْ.