Matthew 21:7 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa jaabu_l ḥumaara wa_d daḥash, wa xaṭṭu hiduumum valeehum. wa Yasuuv gavad foogum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأتَيَا بِالحِمَارِ الصَّغيرِ وَأُمِّهِ وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا، فَجَلَسَ يَسُوعُ عَلَى الثِّيَابِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَتيا بِالأَتانِ والجَحْش. ثُمَّ وضَعا علَيهِما ردائَيهِما، فركِبَ يسوع. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَحْضَرَا الْحِمَارَةَ وَالْجَحْشَ وَوَضَعَا ثِيَابَهُمَا عَلَيْهِمَا، فَرَكِبَ عِيسَى. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa jaabu_l ḥumaara wa_d daḥash, wa xaṭṭu hiduumum valeehum. wa Yasuuv gavad foogum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و جابو الحُمارَه و الدَّحَش، و خَتّو هِدُومُم عَليهُم و يَسُوع قَعَد فوقُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وجابو الحْمارة والحْمار الصْغير وحَطّو عليهُم حْوايَجهُم ورَكّبو يَسوع. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وجاءا بالأتانِ والجَحشِ. ثُمّ وضَعا علَيهِما ثَوبَيْهِما، فركِبَ يَسوعُ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْجَابُوا البْهِيمَة وِالجَّحْشْ وْحَطُّوا عْلِيهُمْ كْبَابِطْهُمْ وِرْكِبْ يَسُوعْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَتَيَا بِٱلْأَتَانِ وَٱلْجَحْشِ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِمَا. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأتَيا بالأتانِ والجَحشِ، ووضَعا علَيهِما ثيابَهُما فجَلَسَ علَيهِما. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأتَيا بِالحِمارِ الصَّغيرِ وَأُمِّهِ وَوَضَعا عَلَيهِما ثِيابَهُما، فَجَلَسَ يَسُوعُ عَلَى الثِّيابِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فأحضرا الأتان والجحش، ووضعا عليهما ثيابهما، فركب. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْجَابُو الْحْمَارَة وْالدّْحْشْ وْحَطُّو عْلِيهُمْ حْوَايْجْهُمْ وْرْكَبْ يَسُوعْ فُوقْ مْنّْهُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَتَيَا بِالأَتَانِ وَالجَحْشِ وَوَضَعَا ثِيَابَهُمَا عَلَيْهَمَا، وَأَجْلَسَاهُ فَوْقَها. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَحْضَرَا الأَتَانَ وَالْجَحْشَ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا، فَرَكِبَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | jebo el-7mara wel-ja7sh, 7atto 3a-dahron mashale7on, w-toli3 YASOU3 2a3ad 3leyon. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْجابو الحمارة والدحش وْنزّلو الحوايج ديالوم عليهُم وْݣلس يَسوع عليهُم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَحْضَرَا الْحِمَارَةَ وَالْجَحْشَ وَوَضَعَا ثِيَابَهُمَا عَلَيْهِمَا، فَرَكِبَ عِيسَى. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأتَيَا بِالحِمَارِ الصَّغيرِ وَأُمِّهِ وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا، فَجَلَسَ يَسُوعُ عَلَى الثِّيَابِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وأحضَرا الأتانَ والجَحشَ، ووَضَعا على الجَحشِ ثيابَهُما حتّى يَركَبَ عيسى. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وجَابُوا البْهِيمَة والجَّحْشْ وحَطُّوا عْلِيهُمْ حْوَايِجْهُمْ، ورْكِبْ يَسُوعْ. |