Matthew 21:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma wakit at tamar garrab, rassal xaddaamiinu le_l muzaariviin vashaan yaaxudu tamaru.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا جَاءَ وَقْتُ قَطفِ العِنَبِ، أرْسَلَ عَبِيدَهُ إلَى الفَلَّاحِينَ لِلحُصُولِ عَلَى نَصِيبِهِ مِنَ العِنَبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا حانَ وَقتُ الثَّمَر، أَرسَلَ خَدَمَه إِلى الكَرَّامينَ لِيَأْخُذوا ثَمَرَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا اقْتَرَبَ مَوْسِمُ الثَّمَرِ، أَرْسَلَ خَدَمَهُ إِلَى الْفَلَّاحِينَ لِيَسْتَلِمَ نَصِيبَهُ مِنَ الثَّمَرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma wakit at tamar garrab, rassal xaddaamiinu le_l muzaariviin vashaan yaaxudu tamaru.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا وَكِت الثَّمار قَرَّب، رَسَّل خَدّامينو لِلمُزارعين عَشان ياخُدو ثَمَرو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي قَرَّب وَقت الغَلّة، بْعَت الخَدّامين مْتاعو للفَلاّحين باش يَدّيو غَلّة الدالية.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا جاءَ يومُ القِطافِ، أرسَلَ خدَمَهُ إليهِم ليأخُذوا ثمَرَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِقْرُبْ الوَقْتْ الِّي يْطِيبْ فِيهْ العْنِبْ، بْعَثْ الخُدَّامْ مْتَاعُو لِلخَمَّاسَا بَاشْ يَبْعْثُولُو الصَّابَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا قَرُبَ وَقْتُ ٱلْأَثْمَارِ أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ لِيَأْخُذَ أَثْمَارَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا قَرُبَ وقتُ الأثمارِ أرسَلَ عَبيدَهُ إلَى الكَرّامينَ ليأخُذَ أثمارَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما جاءَ وَقتُ قَطفِ العِنَبِ، أرسَلَ عَبِيدَهُ إلَى الفَلّاحِينَ لِلحُصُولِ عَلَى نَصِيبِهِ مِنَ العِنَبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما حان أوان القطاف، أرسل عبيده إلى المزارعين ليتسلم ثمر الكرم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْصَلْ الْوَقْتْ فَاشْ كَيْتّْجْنَى الْعْنَبْ، صِيفْطْ الْعْبِيدْ دْيَالُه لْلجّْنَايْنِيَّة بَاشْ يَاخُدْ الْغْلَّة دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فلَمَّا قَرُبَ أَوَانُ الثَمَرِ، أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى العَمَلَةِ ليِأْخُذوا ثَمَرَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا حَانَ أَوَانُ الْحَصَادِ، أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى الْمُزَارِعِينَ لِتَسَلُّمِ ثَمَرَ الْكَرْمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma eja yawm el-2atf, ba3at kheddemo la-3andon ta-yekhdo el-ghallé.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي قرّب وقت الغلّة، صيفط عبيدو نالربّاعة باش يجمعو حقّو من الغلّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا اقْتَرَبَ مَوْسِمُ الثَّمَرِ، أَرْسَلَ خَدَمَهُ إِلَى الْفَلَّاحِينَ لِيَسْتَلِمَ نَصِيبَهُ مِنَ الثَّمَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا جَاءَ وَقْتُ قَطفِ العِنَبِ، أرْسَلَ عَبِيدَهُ إلَى الفَلَّاحِينَ لِلحُصُولِ عَلَى نَصِيبِهِ مِنَ العِنَبِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما اقتَرَبَ مَوسمُ القِطافِ، أرسَلَ صاحِبُ الأرضِ بَعضًا مِن مَواليهِ إلى المُستأجِرينَ ليَنالَ نَصيبَهُ مِن الثِّمار،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي قْرُبْ وَقْتْ الصَّابَة، بْعَثْ خَدَّامْتُو لِلْفَلَّاحَة بَاشْ يَبْعْثُولُو بَايُو مِنْهَا.