Matthew 21:29 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Hu radda valeehu wa gaal, Ana maa bamshi. Laakin bavdeen taab wa masha. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «فَأجَابَ الابْنُ: ‹لَا أُرِيدُ الذَّهَابَ.› وَلَكِنَّهُ غَيَّرَ مَوقِفَهُ وَذَهَبَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَجابَه: «لا أُريد». ولكِنَّه نَدِمَ بَعدَ ذٰلك فذَهَب. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَجَابَهُ: ’لَا أُرِيدُ.‘ لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ نَدِمَ وَذَهَبَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Hu radda valeehu wa gaal, Ana maa bamshi. Laakin bavdeen taab wa masha. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | هو رَدَّ عَليهو و قال: أنا ما بَمشي. لَكِن بَعدين تاب و مَشى. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | جاوَب الوْلَد وقال: "ما رانيش حاب"، بَصَّح أومبَعد نْدَم وراح. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأجابَهُ: لا أريدُ. ولكِنّه نَدِمَ بَعدَ حينٍ وذهَبَ إلى الكَرمِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي جَاوْبُو وِلْدُو: \مَا نِيشْ مَاشِي.\ آمَا مْبَاعِدْ نْدِمْ وِمْشَى. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَجَابَ وَقَالَ: مَا أُرِيدُ. وَلَكِنَّهُ نَدِمَ أَخِيرًا وَمَضَى. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأجابَ وقالَ: ما أُريدُ. ولكنهُ نَدِمَ أخيرًا ومَضَى. |
| Arabic Bible ERV 2009 | «فَأجابَ الابْنُ: ‹لا أُرِيدُ الذَّهابَ.› وَلَكِنَّهُ غَيَّرَ مَوقِفَهُ وَذَهَبَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فأجاب: لا أريد. ولكنه بعد ذلك ندم وذهب. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْجَاوْبُه وَلْدُه وْݣَالْ لِيهْ: مَا بْغِيتْشْ. وَلَكِنْ نْدَمْ فْاللّْخْرْ وْمْشَى. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَأَجَابَ قائِلاً: "لا أُرِيد" وَلَكَنُّهُ أَخِيرًا نَدِمَ وَذَهَبَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَجَابَ: لاَ أُرِيدُ. وَلَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ نَدِمَ وَذَهَبَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Jewabo: ma badde. Bass ba3den nedm w-ra7 3al-karm. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْردّ وْقال: «ما بغيتْ شي.» وَلكن في الاخّر ندم وْمشى. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَجَابَهُ: ’لَا أُرِيدُ.‘ لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ نَدِمَ وَذَهَبَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «فَأجَابَ الابْنُ: ‹لَا أُرِيدُ الذَّهَابَ.› وَلَكِنَّهُ غَيَّرَ مَوقِفَهُ وَذَهَبَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فرَفَضَ الوَلَدُ، ولكنّهُ نَدِمَ بَعدَ ذلِكَ ومَضى ليَعمَلَ في الحَقلِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي جَاوْبُو وِلْدُو: "مَا نْحِبِّشْ نِمْشِي". آمَا مْبَعِّدْ نْدِمْ ومْشَى. |