Matthew 21:22 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa iza bitṣaddigu, kull al intu bitaṭlubu leehu fi_ṣ ṣala, bitagbaluuhu.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ وَأنْتُمْ تُصَلُّونَ، فَإنَّكُمْ سَتَنَالُونَهُ إنْ آمَنْتُمْ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فَكُلُّ شَيءٍ تَطلُبونَه وَأَنتُم تُصَلُّونَ بإِيمانٍ تَنالونَه». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَإِنْ كَانَ عِنْدَكُمْ إِيمَانٌ، كُلُّ شَيْءٍ تَطْلُبُونَهُ فِي الصَّلَاةِ تَنَالُونَهُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa iza bitṣaddigu, kull al intu bitaṭlubu leehu fi_ṣ ṣala, bitagbaluuhu.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و إذا بِتصَدِّقو، كُل الإنتو بِتَطلُبو ليهو في الصَّلاه، بِتَقبَلوهو.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وكامَل واش تَطَّلبو فالصْلاة بالإيمان، تْنالوه". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فكُلّ شيءٍ تَطلُبونَهُ وأنتُم تُصلّونَ بإيمانٍ، تنالونَهُ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | أَيْ حَاجَة تُطْلْبُوهَا فِي الصَّلاَةْ، امّْنُوا الِّي إِنْتُومَا خْذِيتُوهاَ تَوْ تَاخْذُوهَا.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ فِي ٱلصَّلَاةِ مُؤْمِنِينَ تَنَالُونَهُ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وكُلُّ ما تطلُبونَهُ في الصَّلاةِ مؤمِنينَ تنالونَهُ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَكُلُّ ما تَطلُبُونَهُ وَأنْتُمْ تُصَلُّونَ، فَإنَّكُمْ سَتَنالُونَهُ إنْ آمَنْتُمْ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وكل ما تطلبونه في الصلاة بإيمان، تنالونه». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَاعْ الْحَاجَة اللِّي تْطَلْبُوهَا فْالصّْلَاة بْالْإِيمَانْ، غَتَاخْدُوهَا». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَكُلُّ ما تَطْلُبونَهُ فِي الصَّلاةِ بِإِيمانٍ، تَنالونَهُ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ فِي الصَّلاَةِ بِإِيمَانٍ، تَنَالُونَهُ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Kell shi btetolbouh bi-imen, ra7 tekhdouh." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكُل ما كتطلبو في الدعاء بالإيمان غَد تقبطوه." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَإِنْ كَانَ عِنْدَكُمْ إِيمَانٌ، كُلُّ شَيْءٍ تَطْلُبُونَهُ فِي الصَّلَاةِ تَنَالُونَهُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وكل ما تطلبونه في الصلاة مؤمنين تنالونه |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ وَأنْتُمْ تُصَلُّونَ، فَإنَّكُمْ سَتَنَالُونَهُ إنْ آمَنْتُمْ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فمَهما كانَ الأمرُ الّذي تَسألونَهُ في دُعائكُم، فستَحصُلونَ عليهِ إن كُنتُم تَملِكونَ ثِقةً باللهِ." |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | كُلْ الِّي تُطْلْبُوهْ فِي الصْلَاةْ بْإِيمَانْ، تَاخْذُوهْ». |