Matthew 21:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vamyaaniin wa_n naas al vuruj garrabu leehu fi maḥall al heekal, wa hu shafaahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَ إلَيْهِ بَعْضُ العُمْيِ وَالعُرجِ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ فَشَفَاهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ودَنا إِليهِ عُميانٌ وعُرْجٌ في الهَيكَلِ فشَفاهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ إِلَيْهِ الْعُمْيُ وَالْعُرْجُ وَهُوَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ فَشَفَاهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vamyaaniin wa_n naas al vuruj garrabu leehu fi maḥall al heekal, wa hu shafaahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و العَميانين و النّاس العُرُج قَرَّبو ليهو في مَحَل الهيكَل، و هو شَفاهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاو ليه عَميين وكَعوانين فالمَعبَد وشْفاهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ إلَيهِ العُرجُ والعُميانُ وهوَ في الهَيكلِ فشَفاهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْهْ العِمْيَانْ وِالعِيَّابْ لِلهَيْكِلْ وْهُوَ شْفَاهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ عُمْيٌ وَعُرْجٌ فِي ٱلْهَيْكَلِ فَشَفَاهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَقَدَّمَ إليهِ عُميٌ وعُرجٌ في الهَيكلِ فشَفاهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَجاءَ إلَيهِ بَعضُ العُمْيِ وَالعُرجِ فِي ساحَةِ الهَيكَلِ فَشَفاهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبينما هو في الهيكل، تقدم إليه عمي وعرج، فشفاهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْ لْعَنْدُه فْبِيتْ اللَّهْ نَاسْ عَمْيِينْ وْعَرْجِينْ وْشْفَاهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ فِي الهَيْكَلِ عُرْجٌ وَعُمْيانٌ فَشَفَاهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَيْنَمَا هُوَ فِي الْهَيْكَلِ، تَقَدَّمَ إِلَيْهِ عُمْيٌ وَعُرْجٌ، فَشَفَاهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ejo la-3ando el-3erj wel-3emyen 3al-haykal w-shafehon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجاو نْعندو العُميان والعُرَج في بيت المَقْدس وْشافاهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ إِلَيْهِ الْعُمْيُ وَالْعُرْجُ وَهُوَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ فَشَفَاهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقدم اليه عمي وعرج في الهيكل فشفاهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَ إلَيْهِ بَعْضُ العُمْيِ وَالعُرجِ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ فَشَفَاهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ جاءَ إليهِ (سلامُهُ علينا) بَعضُ العُمي والعُرج وهو في الحَرَمِ الشَّريفِ فشَفاهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ فِي الهَيْكِلْ، جَاوَهْ العِمْيَانْ والعَايْبِينْ يَاخِي شْفَاهُمْ.