Matthew 20:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_sh shaghghaaliin al kaanu ma’ajjariin as saava xamsa jo wa axadu diinaar diinaar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَجَاءَ الَّذِينَ استُئْجِرُوا السَّاعَةَ الخَامِسَةَ، وَأخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ دِينَارًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَ أَصحابُ السَّاعةِ الخامِسةِ بَعدَ الظُّهْر وأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم دينارًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَجَاءَ الَّذِينَ عَمِلُوا مِنَ السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ، وَاسْتَلَمَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ دِينَارًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_sh shaghghaaliin al kaanu ma’ajjariin as saava xamsa jo wa axadu diinaar diinaar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الشَّغّالين الكانو مَأجَّرين السّاعَه خَمسَه جو و اَخَدو دينار دينار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاو مْتاع الخَمسة مْتاع العْشيّة وأدّاو كُل واحَد دينار،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءَ الّذينَ اَستَأْجَرَهُم في الخامِسةِ مساءً وأخَذَ كُلّ واحدٍ منهُم دينارًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْ الجْمَاعَة الِّي بْدَاوْا يِخْدْمُوا مْعَ الخَمْسَة مْتَاعْ العْشِيَّة وْكُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ خْذَا دِينَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَاءَ أَصْحَابُ ٱلسَّاعَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ وَأَخَذُوا دِينَارًا دِينَارًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجاءَ أصحابُ السّاعَةِ الحاديَةَ عَشرَةَ وأخَذوا دينارًا دينارًا.
Arabic Bible ERV 2009	«فَجاءَ الَّذِينَ استُئْجِرُوا السّاعَةَ الخامِسَةَ، وَأخَذَ كُلُّ واحِدٍ مِنْهُمْ دِيناراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجاء الذين عملوا من الساعة الخامسة وأخذ كل منهم دينارا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْ هَادُوكْ اللِّي كْرَاهُمْ فْالْخَمْسَة دْ الْعْشِيَّة وْخْدَا كُلّْ وَاحْدْ مْنّْهُمْ دِينَارْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَجَاءَ أَصْحابُ السَّاعَةِ الحَادِيَةَ عَشَرَةَ وَأَخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ دينَارًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَاءَ الَّذِينَ عَمِلُوا مِنَ السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ وَأَخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ دِينَاراً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ejo yalle shtaghalo min el-se3a khamse el-masa w-akhad kell wa7ad minnon dinar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجاو الّي وَصلو مع الخمسة وْشبّر كُل واحد دينار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَجَاءَ الَّذِينَ عَمِلُوا مِنَ السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ، وَاسْتَلَمَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ دِينَارًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَجَاءَ الَّذِينَ استُئْجِرُوا السَّاعَةَ الخَامِسَةَ، وَأخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ دِينَارًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَقَدَّمَ الّذينَ بَدأُوا عَمَلَهُم في المَساءِ فأعطاهُم دينارًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وجَاوْ الِّي بْدَاوْ يِخْدْمُوا مْعَ الخَمْسَة مْتَاعْ العْشِيَّة، وخْذَا كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ بْيَاسَة فُضَّة.