Matthew 20:7 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu leehu, Vashaan maa fih waaḥid ajjarna. Gaal leehum, Amshu intu kamaan le jineenti. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «فَقَالُوا لَهُ: ‹لَمْ يَستأجِرْنَا أحَدٌ.› فَقَالَ لَهُمْ: ‹اذْهَبُوا أنْتُمْ أيْضًا لِلعَمَلِ فِي كَرْمِي.› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | قالوا له: «لم يَستأجِرْنا أَحَد». قالَ لَهم: «إِذهَبوا أَنتُم أَيضًا إِلى كَرْمي». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | قَالُوا لَهُ: ’لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ.‘ فَقَالَ لَهُمْ: ’رُوحُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى الْكَرْمِ.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu leehu, Vashaan maa fih waaḥid ajjarna. Gaal leehum, Amshu intu kamaan le jineenti. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قالو ليهو: عَشان ما في واحِد أجَّرنا. قال ليهُم: أمشو إنتو كَمان لِجِنينتي. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قالولو: "خاطَر حَتّى واحَد ما خَدَّمنا". قالَلهُم: "روحو أنتومَ تاني للدالية مْتاعي". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | قالوا لَه: ما اَستأجَرَنا أحدٌ. قالَ لهُم: اَذهبوا أنتُم أيضًا إلى كرمي. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | قَالُولُو: \حَتَّى وَاحِدْ مَا عَيّْطِلْنَا بَاشْ نِخْدْمُوا.\ قَالِلْهُمْ: \إِنْتُومَا زَادَا إِمْشِيوْ اخْدْمُوا فِي سَانْيِةْ العْنِبْ.\ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | قَالُوا لَهُ: لِأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. قَالَ لَهُمُ: ٱذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْكَرْمِ فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | قالوا لهُ: لأنَّهُ لَمْ يَستأجِرنا أحَدٌ. قالَ لهُمُ: اذهَبوا أنتُمْ أيضًا إلَى الكَرمِ فتأخُذوا ما يَحِقُّ لكُمْ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | «فَقالُوا لَهُ: ‹لَمْ يَستاجِرْنا أحَدٌ.› فَقالَ لَهُمْ: ‹اذهَبُوا أنتُمْ أيضاً لِلعَمَلِ فِي كَرْمِي.› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أجابوه: لأنه لم يستأجرنا أحد. فقال: اذهبوا أنتم أيضا إلى كرمي! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْجَاوْبُوهْ: حِيتْ حْتَّى حَدّْ مَا خَدّْمْنَا عَنْدُه. وْݣَالْ لِيهُمْ: إِيوَا سِيرُو حْتَّى نْتُمَ لْلجّْنَانْ دْيَالِي. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فقَالُوا لَهُ: "لَمْ يَسْتَأْجِرْنا أَحدٌ". فَقَالَ لَهُمْ: "أُمْضُوا أَنْتُم أَيْضًا إِلَى الكَرْمِ، وَتَأْخُذونَ مَا يَحِقُّ لَكُمْ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَجَابُوهُ: لأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. فَقَالَ: اذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضاً إِلَى كَرْمِي! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2aloulo: ma 7ada shaghalna. 2allon: rou7o ento kamen 3ala karme. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | قالو لو: «حيت ما كرانا حتّى واحد.» قالّوم: «مْشيو حتّى أنتُمَ نالجّنان.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | قَالُوا لَهُ: ’لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ.‘ فَقَالَ لَهُمْ: ’رُوحُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى الْكَرْمِ.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «فَقَالُوا لَهُ: ‹لَمْ يَستأجِرْنَا أحَدٌ.› فَقَالَ لَهُمْ: ‹اذْهَبُوا أنْتُمْ أيْضًا لِلعَمَلِ فِي كَرْمِي.› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأجابوهُ: "لم يَستأجِرنا أحَدٌ!" فأرسَلَهُم أيضًا إلى العَمَلِ في كُرومِهِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | قَالُولُو: "مَا عَيْطِلْنَا حَدْ بَاشْ نِخْدْمُوا". يَاخِي قَالِلْهُمْ: "إِمْشِيوْ إِنْتُومَا زَادَا لْسَانْيِةْ العْنِبْ". |