Matthew 20:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa marag marra taanya as saava iṭnaashar wa kamaan as saava talaata wa vamal nafs al vamal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا لِلعَمَلِ فِي الكَرْمِ. «وَخَرَجَ ثَانِيَةً نَحْوَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ عَشْرَةَ وَكَذَلِكَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، وَاستَأْجَرَ عُمَّالًا آخَرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهَبوا. وخرَجَ أَيضًا نَحوَ الظُّهْر ثُمَّ نَحوَ الثَّالِثَةِ بَعدَ الظُّهْر، ففَعلَ مِثلَ ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَاحُوا. ثُمَّ خَرَجَ مَرَّةً أُخْرَى عِنْدَ الظُّهْرِ، وَمَرَّةً أُخْرَى حَوَالَيِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَعَمِلَ نَفْسَ الشَّيْءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa marag marra taanya as saava iṭnaashar wa kamaan as saava talaata wa vamal nafs al vamal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَرَق مَرَّه تانيَه السّاعَه إتناشَر و كَمان السّاعَه تلاتَه و عَمَل نَفس العَمَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وراحو. وزاد خْرَج جْوايَه الطْناش وجْوايَه التْلاتة مْتاع العْشيّة ودار كيف كيف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذَهبوا. وخرَجَ أيضًا نحوَ الظّهرِ، ثُمّ نحوَ السّاعةِ الثّالِثةِ، وعمِلَ الشّيءَ نفسَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِخْرَجْ مَرَّة أُخْرَى تَقْرِيبْ مْعَ نُصْفْ النْهَارْ، وِمْبَاعِدْ مْعَ الثْلاَثَة مْتَاعْ العْشِيَّة، وِعْمَلْ نَفْسْ الشَّيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَرَجَ أَيْضًا نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ وَٱلتَّاسِعَةِ وَفَعَلَ كَذَلِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخرجَ أيضًا نَحوَ السّاعَةِ السّادِسَةِ والتّاسِعَةِ وفَعَلَ كذلكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبُوا لِلعَمَلِ فِي الكَرْمِ. «وَخَرَجَ ثانِيَةً نَحوَ السّاعَةِ الثّانِيَةَ عَشْرَةَ وَكَذَلِكَ السّاعَةَ الثّالِثَةَ، وَاستَأجَرَ عُمّالاً آخَرِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم خرج إلى الساحة أيضا نحو الساعة الثانية عشرة ظهرا. ثم نحو الثالثة بعد الظهر، أرسل مزيدا من العمال إلى كرمه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْشَاوْ. وْخْرَجْ تَانِي جْوَايْهْ الطّْنَاشْ دْ النّْهَارْ، وْعَاوْدْ خْرَجْ فْالتّْلَاتَة دْ النّْهَارْ، وْزَادْ خْدَّامَا خْرِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَخَرَجَ أَيْضًا نَحْوَ السَّاعةِ السَّادِسةِ وَنَحْوَ التَّاسِعَةِ، فصَنَعَ كَذلِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ خَرَجَ إِلَى السَّاحَةِ أَيْضاً نَحْوَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْراً. ثُمَّ نَحْوَ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ، أَرْسَلَ مَزِيداً مِنَ الْعُمَّالِ إِلَى كَرْمِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ra7o. W-reje3 ra7 kamen el-dohr, sawb el-se3a tlete, w-3eml nafs el-shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْخرج تقْريبًا مع الطناش د الصباح والتلاتة د العشية، وْعمل هَيداك عاود.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَاحُوا. ثُمَّ خَرَجَ مَرَّةً أُخْرَى عِنْدَ الظُّهْرِ، وَمَرَّةً أُخْرَى حَوَالَيِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَعَمِلَ نَفْسَ الشَّيْءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا لِلعَمَلِ فِي الكَرْمِ. «وَخَرَجَ ثَانِيَةً نَحْوَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ عَشْرَةَ وَكَذَلِكَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، وَاستَأْجَرَ عُمَّالًا آخَرِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ خَرَجَ والوَقتُ ظُهرًا، وعاوَدَ الخُروجَ في العَصرِ، وفي كُلِّ مَرّة يُصادِفُ عُمّالاً فيُرسِلُهُم للعَمَلِ في كُرومِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخْرَجْ مَرَّة أُخْرَى قْرِيبْ نُصْ النْهَارْ، ومَرَّة أُخْرَى مْعَ مَاضِي ثْلَاثَة مْتَاعْ العْشِيَّة، وعْمَلْ نَفْسْ الحْكَايَة.