Matthew 20:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv be raḥma limis vuyuunum, wa ṭawwaali gidru yashuufu, wa tibivoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ عَلَيْهِمَا، وَلَمَسَ أعْيُنَهُمَا، فَأبصَرَا حَالًا وَتَبِعَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَشفَقَ يسوعُ عليهِما، ولَمَسَ أَعيُنَهما، فأَبصرا لِوَقتِهما وتَبِعاه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَشْفَقَ عِيسَى عَلَيْهِمَا، وَلَمَسَ عُيُونَهُمَا، وَفِي الْحَالِ أَمْكَنَهُمَا أَنْ يَرَيَا فَتَبِعَاهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv be raḥma limis vuyuunum, wa ṭawwaali gidru yashuufu, wa tibivoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع بِرَحمَه لِمِس عُيونُم، و طَوّالي قِدرو يَشوفو، و تِبِعوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْفَق يَسوع، مَس عينيهُم وتَم تَم شافو وتَبّعوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأشفقَ يَسوعُ علَيهِما ولَمَسَ أعيُنَهُما، فأبصرا في الحالِ وتَبِعاهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَنْ عْلِيهُمْ يَسُوعْ وْمَسِّلْهُمْ عِينِيهُمْ، وْبِالوَقْتْ وَلاَّوْ يْشُوفُوا وْتَبّْعُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا فَتَبِعَاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتحَنَّنَ يَسوعُ ولَمَسَ أعيُنَهُما، فللوقتِ أبصَرَتْ أعيُنُهُما فتبِعاهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ عَليهِما، وَلَمَسَ أعْيُنَهُما، فَأبصَرا حالاً وَتَبِعاهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأخذته الشفقة عليهما، ولمس أعينهما، ففي الحال عادت أعينهما تبصر وانطلقا يتبعانه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحَنّْ عْلِيهُمْ يَسُوعْ، وْغِيرْ مْسّْ عِينِيهُمْ بْدَاوْ كَيْشُوفُو، وْهُمَ يْتْبْعُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَرَقَّ يَسوعُ، وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَا وَتَبِعَاهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَخَذَتْهُ الشَّفَقَةُ عَلَيْهِمَا، وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَفِي الْحَالِ عَادَتْ أَعْيُنُهُمَا تُبْصِرُ وَانْطَلَقَا يَتْبَعَانِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-shef2 YASOU3 3leyon w-lamas 3younon, w-deghre saro ye2sha3o w-le72ouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحنّ عليهُم يَسوع وْحادى العينين ديالوم، وْفي هزيزة رجعو كيشوفو، وْتبعوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَشْفَقَ عِيسَى عَلَيْهِمَا، وَلَمَسَ عُيُونَهُمَا، وَفِي الْحَالِ أَمْكَنَهُمَا أَنْ يَرَيَا فَتَبِعَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ عَلَيْهِمَا، وَلَمَسَ أعْيُنَهُمَا، فَأبصَرَا حَالًا وَتَبِعَاهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلَمَسَ أعيُنَهُما مُشفِقًا، فعادَ إليهِما بَصَرُهُما على الفَورِ وقاما وتَبِعاهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي حَنْ عْلِيهُمْ يَسُوعْ ومَسِّلْهُمْ عِينِيهُمْ، وبِالوَقْتْ وَلَّاوْ يْشُوفُوا وتَبْعُوهْ.