Matthew 20:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv wagaf wa naadaahum wa gaal, “Vaawiziinni avmil leekum shinu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَدَعَاهُمَا وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدَانِ أنْ أفعَلَ لَكُمَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوقَفَ يسوعُ ودعاهما وقال: «ماذا تُريدانِ أَن أَصنَعَ لَكُما؟»،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَوَقَّفَ عِيسَى، وَنَادَاهُمَا وَقَالَ لَهُمَا: ”مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv wagaf wa naadaahum wa gaal, “Vaawiziinni avmil leekum shinu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع وَقَف و ناداهُم و قال: ”عاوِزينّي أعمِل ليكُم شِنو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْبَس يَسوع، عَيَّطَّلهُم وقال: "واش حَبّيتو نْديرَلكُم؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوقفَ يَسوعُ وناداهُما وقالَ لهُما: «ماذا تُريدانِ أنْ أعمَلَ لكُما؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِوْقُفْ يَسُوعْ وْنَادَالْهُمْ وْقَالِلْهُمْ: «شْنُوَّة تْحِبُّونِي نَعْمْلِلْكُمْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَاهُمَا وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ بِكُمَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فوَقَفَ يَسوعُ وناداهُما وقالَ: «ماذا تُريدانِ أنْ أفعَلَ بكُما؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَدَعاهُما وَقالَ: «ماذا تُرِيدانِ أنْ أفعَلَ لَكُما؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتوقف يسوع ودعاهما إليه، وسألهما: «ماذا تريدان أن أفعل لكما؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوْقَفْ يَسُوعْ وْعَيّْطْ عْلِيهُمْ وْسْوّْلْهُمْ: «آشْ بْغِيتُونِي نْدِيرْ لِيكُمْ!»
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَوَقَفَ يَسوعُ وَدَعَاهُما وَقَالَ: "مَاذا تُرِيدَانِ أَنْ أَصْنَعَ بِكُما؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَدَعَاهُمَا إِلَيْهِ، وَسَأَلَهُمَا: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	We2f YASOU3 w-nedehon, 2allon: "shou badkon a3mellkon?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْوقَف يَسوع وْعَيّط لوم وْقال: "شنّو بغيتوني نعمل لكُم؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَوَقَّفَ عِيسَى، وَنَادَاهُمَا وَقَالَ لَهُمَا: ”مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَدَعَاهُمَا وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدَانِ أنْ أفعَلَ لَكُمَا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَوَقَّفَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) وطَلَبَهُما قائلاً: "ماذا تُريدانِ مِنّي؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي وْقِفْ يَسُوعْ وعَيْطِلْهُمْ وقَالِلْهُمْ: «آشْ تْحِبُّونِي نَعْمْلِلْكُمْ؟».