Matthew 20:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa mashu min Ariiḥa, jamav kabiir tibivoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانُوا يُغَادِرُونَ مَدِينَةَ أرِيحَا، تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ النَّاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبينَما هم خارِجونَ مِن أَريحا، تَبِعَه جَمعٌ كَثير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانُوا خَارِجِينَ مِنْ أَرِيحَا، تَبِعَهُ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ مِنَ النَّاسِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa mashu min Ariiḥa, jamav kabiir tibivoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما مَشو مِن أَرِيحَا، جَمَع كَبير تِبِعوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي كان يَسوع والتابعين مْتاعو خارجين من أَريحا، تَبّعو غاشي كْبير،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَينَما هُم خارِجونَ مِنْ أريحا، تَبِعَت يَسوعَ جُموعٌ كبيرةٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي يَسُوعْ وِتْلاَمِذْتُو خَارْجِينْ مِنْ أَرِيحَا، بَرْشَة نَاسْ تَبّْعُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ مِنْ أَرِيحَا تَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هُم خارِجونَ مِنْ أريحا تبِعَهُ جَمعٌ كثيرٌ،
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَشْفِي أعمَيَين وَبَينَما كانُوا يُغادِرُونَ مَدِينَةَ أرِيحا، تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ النّاسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيما كان يسوع وتلاميذه يغادرون أريحا، تبعه جمع كبير.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالْوَقْتْ فَاشْ كَانُو خَارْجِينْ مْنْ أَرِيحَا، تْبْعَاتْ يَسُوعْ وَاحْدْ الجّْمَاعَة كْبِيرَة دْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَيْنَما هُمْ خَارِجونَ مِنْ أَريحا، تَبِعَهُ جَمْعٌ كَثيرٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ وَتَلاَمِيذُهُ يُغَادِرُونَ أَرِيحَا، تَبِعَهُ جَمْعٌ كَبِيرٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Henne w-tal3in min Ari7a, nes ktir le7'2o YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كانو خارجين من أَريحا، تبعوه بزّاف د الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانُوا خَارِجِينَ مِنْ أَرِيحَا، تَبِعَهُ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ مِنَ النَّاسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هم خارجون من اريحا تبعه جمع كثير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانُوا يُغَادِرُونَ مَدِينَةَ أرِيحَا، تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ النَّاسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ سَعى (سلامُهُ علينا) مِن مَدينة أريحا، ومَضَى على إثرِهِ جَمعٌ غَفيرٌ مِن النّاسِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي جَاوْ خَارْجِينْ مِنْ أَرِيحَا، تَبْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ.