Matthew 20:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vaawiz yakuun al awwal beenkum laazim yakuun leekum vabd.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنْ أرَادَ أنْ يَكُونَ الأوَّلَ بَيْنَكُمْ، فَعَلَيْهِ أنْ يَكُونَ عَبْدًا لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَن أَرادَ أَن يكونَ الأَوَّلَ فيكُم، فَلْيَكُنْ لَكم عَبدًا:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ الْأَوَّلَ بَيْنَكُمْ، فَلْيَكُنْ عَبْدًا لَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vaawiz yakuun al awwal beenkum laazim yakuun leekum vabd.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و العاوِز يَكون الأوَّل بينكُم لازِم يَكون ليكُم عَبد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واللي يْحَب يْكون الأوَّل فيكُم، لازَم يْكون عَبدكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ أرادَ أنْ يكونَ الأوّلَ فيكُم، فلَيكُنْ لكُم عَبدًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي يْحِبْ يْوَلِّي لُوِّلْ فِيكُمْ خَلِّيهْ يْكُونْ عَبْدْ لِلنَّاسْ الكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ أَوَّلًا فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْدًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ أرادَ أنْ يكونَ فيكُم أوَّلًا فليَكُنْ لكُمْ عَبدًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَمَنْ أرادَ أنْ يَكُونَ الأوَّلَ بَينَكُمْ، فَعَلَيهِ أنْ يَكُونَ عَبْداً لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأي من أراد أن يصير أولا فيكم، فليكن لكم عبدا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي بْغَا يْكُونْ اللّْوّْلْ فِيكُمْ، خَاصُّه يْوَلِّي الْعَبْدْ دْيَالْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَنْ أرَادَ أَنْ يَكُونَ الأَوَّلَ فِيكُمْ، فَلِيَكُنْ لَكُم عَبْدًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَيُّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصِيرَ أَوَّلاً فِيكُمْ، فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْداً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle baddo ysir el-awwal fikon, ykoun 3abd 3endkon:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والّي بغى يكون الُوّل فيكُم، خصّوْ يكون العبد ديالكُم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ الْأَوَّلَ بَيْنَكُمْ، فَلْيَكُنْ عَبْدًا لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنْ أرَادَ أنْ يَكُونَ الأوَّلَ بَيْنَكُمْ، فَعَلَيْهِ أنْ يَكُونَ عَبْدًا لَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَن أرادَ أن يَكونَ سَيِّدَ المؤمنينَ فليَكُن عَبدَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي يْحِبْ يْوَلِّي الأُوِّلْ فِيكُمْ، خَلِّيهْ يْكُونْ عَبْدْ لِيكُمْ،