Matthew 20:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma al vashara talaamiiz simivu da, kaanu zavlaaniin min al axwaan al itneen.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ العَشْرَةُ البَاقُونَ هَذَا الطَّلَبَ، اغْتَاظُوا جِدًّا مِنَ الأخَوَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَمِعَ العَشَرَةُ ذٰلكَ الكلام فٱسْتاؤُوا مِنَ الأَخَوَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ الْـ10 هَذَا، زَعِلَوا مِنَ الْأَخَوَيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma al vashara talaamiiz simivu da, kaanu zavlaaniin min al axwaan al itneen.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا العَشَرَه تَلاميذ سِمِعو دا، كانو زَعلانين مِن الأخوان الإتنين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي سَمعو التابعين العَشرة، تْغَشّشو من الخاوة الزوج.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا سمِعَ التَّلاميذُ العَشَرَةُ، غَضِبوا على الأخوَينِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي سَمْعُوا العَشْرَة تْلاَمْذَة الأُخْرِينْ الشَّيْء هَاذَاكَا، تْغَشَشُوا عْلَى الزُّوزْ إِخْوَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱغْتَاظُوا مِنْ أَجْلِ ٱلْأَخَوَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا سمِعَ العشَرَةُ اغتاظوا مِنْ أجلِ الأخَوَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا سَمِعَ العَشْرَةُ الباقُونَ هَذا الطَّلَبَ، اغْتاظوا جِدّاً مِنَ الأخَوَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما سمع التلاميذ العشرة بذلك، استاؤوا من الأخوين
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمْعُو التّْلَامْدْ الْعَشْرَة هَادْ الْكْلَامْ، تّْقَلّْقُو بْزَّافْ عْلَى يَعْقُوبْ وْخُوهْ يُوحَنَّا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا سَمِعَ العَشَرَةُ غَضِبُوا عَلَى الأَخَوَيْنِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا سَمِعَ التَّلاَمِيذُ العَشَرَةُ بِذلِكَ، اغْتَاظُوا مِنَ الأَخَوَيْنِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma sem3o el-tlemiz el-3ashra hal-shi, ghodbo 3al-khayyen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي سمعو العشرة د التلامد، غضبو على الجوج د الخوت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ الْـ10 هَذَا، زَعِلَوا مِنَ الْأَخَوَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما سمع العشرة اغتاظوا من اجل الاخوين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ العَشْرَةُ البَاقُونَ هَذَا الطَّلَبَ، اغْتَاظُوا جِدًّا مِنَ الأخَوَينِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما سَمِعَ بَقيّةُ الحَواريّينَ ذلِكَ، استاؤوا مِمّا فَعَلَ الأخَوان،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي سَمْعُوا التْلَامْذَة العَشْرَة الأُخْرِينْ هَاذَا، تْغَشْشُوا عَالأَخْوَة الزُّوزْ.