Matthew 20:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ittafag mava_sh shaghghaaliin vashaan bidfav diinaar fi_l yoom, wa rassalum le jineentu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاتَّفَقَ مَعَ العُمَّالِ أنْ يَدْفَعَ لَهُمْ دِينَارًا وَاحِدًا عَنْ كُلِّ يَوْمٍ، ثُمَّ أرسَلَهُمْ لِلعَمَلِ فِي كَرْمِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فاتَّفقَ معَ العَمَلةِ على دينارٍ في اليَوم وأَرسَلهم إِلى كَرْمِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاتَّفَقَ مَعَ الْعُمَّالِ عَلَى دِينَارٍ فِي الْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ittafag mava_sh shaghghaaliin vashaan bidfav diinaar fi_l yoom, wa rassalum le jineentu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إتَّفَق مَعَ الشَّغّالين عَشان بِدفَع دينار في اليوم، و رَسَّلُم لِجِنينتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْفاهَم معاهُم على دينار فالنْهار، وبْعَتهُم للدالية مْتاعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَتفَقَ معَ العُمّالِ على دينارٍ في اليومِ وأرْسلَهُم إلى كرمِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْفَاهِمْ مْعَ الخَدَّامَا عْلَى دِينَارْ فِي النْهَارْ وِبْعَثْهُمْ لْسَانْيِةْ العْنِبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱتَّفَقَ مَعَ ٱلْفَعَلَةِ عَلَى دِينَارٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاتَّفَقَ مع الفَعَلَةِ علَى دينارٍ في اليومِ، وأرسَلهُمْ إلَى كرمِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاتَّفَقَ مَعَ العُمّالِ أنْ يَدفَعَ لَهُمْ دِيناراً واحِداً عَنْ كُلِّ يَومٍ، ثُمَّ أرسَلَهُمْ لِلعَمَلِ فِي كَرمِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واتفق مع العمال على أن يدفع لكل منهم دينارا في اليوم، وأرسلهم إلى كرمه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَارْ مْعَاهُمْ دِينَارْ لْلنّْهَارْ وْصِيفْطْهُمْ لْلجّْنَانْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَشَارَطَ العَمَلَةَ علَى دينارٍ لِكُلٍّ مِنْهُم فِي اليَوْمِ وَأَرْسَلَهُم إِلَى كَرَمِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاتَّفَقَ مَعَ الْعُمَّالِ عَلَى أَنْ يَدْفَعَ لِكُلٍّ مِنْهُمْ دِينَاراً فِي الْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ettafa2 ma3 el-3emmel 3ala dinar bel-yawm w-ba3aton 3a-karmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واتَّفق مع الخدّامة بْدينار في النهار وْصيفطوم نالجّنان ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاتَّفَقَ مَعَ الْعُمَّالِ عَلَى دِينَارٍ فِي الْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاتَّفَقَ مَعَ العُمَّالِ أنْ يَدْفَعَ لَهُمْ دِينَارًا وَاحِدًا عَنْ كُلِّ يَوْمٍ، ثُمَّ أرسَلَهُمْ لِلعَمَلِ فِي كَرْمِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فالتَقى مَجموعةً مِن العُمّالِ واتَّفَقَ مَعَهُم على الأجرِ، وذلِكَ أن يُعطيَ دينارًا لكُلِّ واحدٍ مِنهُم مُقابِلَ عَمَلِهِم في كُرومِهِ. ثُمّ أرسَلَهُم إليها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْفَاهِمْ مْعَ الخَدَّامَة بَاشْ يَعْطِيهُمْ بْيَاسَة فُضَّة فِي النْهَارْ، وبْعَثْهُمْ لْسَانِيتُو.