Matthew 20:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa yasallimuuhu le naas ad dunya vashaan yaḍḥaku valeehu, wa yajliduuhu, wa yaṣlubuuhu. Wa hu biguum fi_l yoom at taalit.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُسَلِّمُونَهُ إلَى غَيْرِ المُؤمِنِينِ لِيَسْتَهْزِئُوا بِهِ وَيَجْلِدُوهُ وَيَصْلِبُوهُ. وَلَكِنَّهُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ سَيَقُومُ مِنَ المَوْتِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويُسلِمونَه إِلى الوَثنيِّين، لِيَسخَروا مِنهُ ويَجلِدوهُ ويَصلِبوه، وفي اليومِ الثَّالثِ يَقوم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يُسَلِّمُونَهُ إِلَى الْأَجَانِبِ لِيَهْزَأُوا بِهِ وَيَجْلِدُوهُ وَيَصْلِبُوهُ. وَلَكِنَّهُ يَقُومُ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa yasallimuuhu le naas ad dunya vashaan yaḍḥaku valeehu, wa yajliduuhu, wa yaṣlubuuhu. Wa hu biguum fi_l yoom at taalit.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسَلِّموهو لِناس الدُّنيا عَشان يَضحَكو عَليهو، و يَجلِدوهو، و يَصلُبوهو. و هو بِقوم في اليوم التّالِت.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْسَلّموه للكُفّار باش يَتمَسخرو بيه ويَجَّلدوه ويَصَّلبوه، وفاليوم التالَت يْقوم"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُسلّمونَهُ إلى أيدي الغُرباءِ، فيَستهزِئونَ بِه ويجلِدونَهُ ويَصلِبونَهُ، وفي اليومِ الثّالثِ يقومُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِشْ يْسَلّْمُونِي لِلشْعُوبْ الأُخْرِينْ، بَاشْ يِتْمَسْخْرُوا عْلِيَّ وْيَضْرْبُونِي بِالسُّوطْ وْيُصْلْبُونِي، وْبِشْ نْقُومْ فِي النْهَارْ الثَّالِثْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُسَلِّمُونَهُ إِلَى ٱلْأُمَمِ لِكَيْ يَهْزَأُوا بِهِ وَيَجْلِدُوهُ وَيَصْلِبُوهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويُسَلِّمونَهُ إلَى الأُمَمِ لكَيْ يَهزأوا بهِ ويَجلِدوهُ ويَصلِبوهُ، وفي اليومِ الثّالِثِ يَقومُ».
Arabic Bible ERV 2009	وَيُسَلِّمُونَهُ إلَى غَيرِ المُؤمِنينِ لِيَستَهزِئُوا بِهِ وَيَجلِدُوهُ وَيَصلِبُوهُ. وَلَكِنَّهُ فِي اليَومِ الثّالِثِ سَيَقُومُ مِنَ المَوتِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويسلمونه إلى أيدي الأمم، فيسخرون منه ويجلدونه ويصلبونه. ولكنه في اليوم الثالث يقوم».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَادِي يْسَلّْمُوهْ لْلِّي مَا كَيْعَرْفُوشْ اللَّهْ اللِّي غَيْضَحْكُو عْلِيهْ وْيْضْرْبُوهْ وْيْصَلْبُوهْ، وْفْالنّْهَارْ التَّالْتْ غَادِي يْتّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيُسْلِمُونَهُ إِلَى الأُمَمِ، لِكَي يَهْزَؤُوا بِهِ وَيَجْلِدُوهُ وَيَصْلِبوهُ، وفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُسَلِّمُونَهُ لأَيْدِي الأُمَمِ، فَيَسْخَرُونَ مِنْهُ وَيَجْلِدُونَهُ وَيَصْلِبُونَهُ. وَلكِنَّهُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ra7 ysalmouh lal-ghouraba, ta-yetmaskharo 3le w-yejeldouh w-yoselbouh, w-telit yawm ra7 y2oum."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ويسلّموه نالوَتَنيّين باش يـبهْدلو بِه ويعصّيواه ويصلّبوه، وْفي النهار التالت غادي يرجع بالروح."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يُسَلِّمُونَهُ إِلَى الْأَجَانِبِ لِيَهْزَأُوا بِهِ وَيَجْلِدُوهُ وَيَصْلِبُوهُ. وَلَكِنَّهُ يَقُومُ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويسلمونه الى الامم لكي يهزأوا به ويجلدوه ويصلبوه. وفي اليوم الثالث يقوم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُسَلِّمُونَهُ إلَى غَيْرِ المُؤمِنِينِ لِيَسْتَهْزِئُوا بِهِ وَيَجْلِدُوهُ وَيَصْلِبُوهُ. وَلَكِنَّهُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ سَيَقُومُ مِنَ المَوْتِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ يُسَلِّمونَهُ إلى الأغرابِ الّذينَ سيَسخَرونَ مِنهُ، ويَجلِدونَهُ ويَصلِبونَهُ. ولكنّهُ سيُبعَثُ حيًّا في اليَومِ الثّالثِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْسَلْمُوهْ فِي يْدِينْ نَاسْ مَاهُمْشْ يْهُودْ، بَاشْ يْهِينُوهْ ويِجْلْدُوهْ ويُصْلْبُوهْ، وفِي النْهَارْ الثَّالِثْ يْقُومْ».