Matthew 20:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Kida, an naas al fi_l aaxir bikuunu fi_l awwal, wa_n naas al fi_l awwal bikuunu fi_l aaxir.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «هَكَذَا يَصِيرُ أوَّلُ النَّاسِ آخِرَ النَّاسِ، ويَصِيرُ آخِرُ النَّاسِ أوَّلَ النَّاسِ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فهَكذا يَصيرُ الآخِرونَ أَوَّلين والأَوَّلونَ آخِرين». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَأَضَافَ عِيسَى: ”إِذَنْ مَنْ هُمْ فِي الْآخِرِ يَصِيرُونَ فِي الْأَوَّلِ، وَمَنْ هُمْ فِي الْأَوَّلِ يَصِيرُونَ فِي الْآخِرِ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Kida, an naas al fi_l aaxir bikuunu fi_l awwal, wa_n naas al fi_l awwal bikuunu fi_l aaxir.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | كِدا، النّاس الفي الآخِر بِكونو في الأوَّل، و النّاس الفي الأوَّل بِكونو في الآخِر.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | هَكدا الأخّرانِيّين يْولّيو الأوّلانِيّين والأوّلانِيّين يْولّيو الأخّرانِيّين." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وقالَ يَسوعُ: «هكذا يَصيرُ الآخِرونَ أوّلينَ، والأوّلونَ آخِرينَ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقَالْ يَسُوعْ: «آمَا الإِخْرَانِينْ بَاشْ يْوَلِّيوْ لُولاَنِينْ، ولُولاَنِينْ بَاشْ يْوَلِّيوْ الإِخْرَانِينْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | هَكَذَا يَكُونُ ٱلْآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَٱلْأَوَّلُونَ آخِرِينَ، لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | هكذا يكونُ الآخِرونَ أوَّلينَ والأوَّلونَ آخِرينَ، لأنَّ كثيرينَ يُدعَوْنَ وقَليلينَ يُنتَخَبونَ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | «هَكَذا يَصيرُ أوَّلُ النّاسِ آخِرَ النّاسِ، ويَصيرُ آخِرُ النّاسِ أوَّلَ النّاسِ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فهكذا يصير الآخرون أولين، والأولون آخرين. » |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْزَادْ ݣَالْ يَسُوعْ: «هَكَّا غَيْوَلِّيوْ اللّْخْرِينْ هُمَ اللّْوّْلِينْ، وْاللّْوّْلِينْ هُمَ اللّْخْرِينْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَعَلَى هَذَا المِثَالِ يَكُونُ الآخِرونَ أَوَّلين وَالأَوَّلون آخِرِينَ، لأنَّ المَدْعُوِّينَ كَثِيرُونَ وَالمُخْتارِينَ قَليُون". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَهَكَذَا يَصِيرُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ، وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-2al YASOU3: "w-hek bisiro el-awekher ouwal wel-ouwal awekher." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | هَيدا غادي يكونو الاخّريّين الُوّلين، والُوّلين الاخّريّين.»" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَأَضَافَ عِيسَى: ”إِذَنْ مَنْ هُمْ فِي الْآخِرِ يَصِيرُونَ فِي الْأَوَّلِ، وَمَنْ هُمْ فِي الْأَوَّلِ يَصِيرُونَ فِي الْآخِرِ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «هَكَذَا يَصِيرُ أوَّلُ النَّاسِ آخِرَ النَّاسِ، ويَصِيرُ آخِرُ النَّاسِ أوَّلَ النَّاسِ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وأضافَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "إنّ العِبرةَ في ذلِكَ أنّ اللهَ سيَرفَعُ مَن اعتَبَروا أنفُسَهُم مِن المُهَمَّشينَ إلى الصَّدارةِ، أمّا أولئكَ الّذينَ اعتَبَروا أنفُسَهُم في الصَّدارةِ فيُنزِلهُم إلى مَرتَبةِ المُهَمَّشينَ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَالْ يَسُوعْ: «وهَكَّا الإِخْرَانِينْ يْوَلِّيوْ الأُولَانِينْ، والأُولَانِينْ يْوَلِّيوْ الإِخْرَانِينْ». |