Matthew 20:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu yaaxduuhu, bigu yashtaku vala siid al beet,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذُوهَا، وَابْتَدَأُوا يَتَذَمَّرُونَ عَلَى صَاحِبِ الكَرْمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانوا يأخُذونَه ويقولونَ مُتَذَمِّرينَ على ربِّ البَيت:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا أَخَذُوا، تَذَمَّرُوا عَلَى صَاحِبِ الْأَرْضِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu yaaxduuhu, bigu yashtaku vala siid al beet,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما كانو ياخدوهو، بِقو يَشتَكو عَلى سيد البيت،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي كانو يَدّيو فالدْراهَم، كانو يْدَمدمو على مول الدار،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانوا يَأْخُذونَهُ وهُمْ يَتذمّرونَ على صاحِبِ الكرمِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي هُومَا يُخْلْصُوا تْغَشَشُوا عْلَى مُولَى العْنِبْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُمْ يَأْخُذُونَ تَذَمَّرُوا عَلَى رَبِّ ٱلْبَيْتِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هُم يأخُذونَ تذَمَّروا علَى رَبِّ البَيتِ
Arabic Bible ERV 2009	فَأخَذُوها، وَابتَدَأُوا يَتَذَمَّرُونَ عَلَى صاحِبِ الكَرْم.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيما هم يقبضون الدينار، تذمروا على رب البيت،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَانُو كَيْتّْخَلّْصُو، بْدَاوْ كَيْتّْشْكَّاوْ عْلَى مُولْ الْمْلْكْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِيمَا هُم يَأْخُذون تَذَمَّرُوا عَلَى رَبِّ البَيتِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيمَا هُمْ يَقْبِضُونَ الدِّينَارَ، تَذَمَّرُوا عَلَى رَبِّ الْبَيْتِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Henne w-3am ye2bado saro ysher3o sa7ib el-karm,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي شبّروه، تشكّاو على مول الدار،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا أَخَذُوا، تَذَمَّرُوا عَلَى صَاحِبِ الْأَرْضِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذُوهَا، وَابْتَدَأُوا يَتَذَمَّرُونَ عَلَى صَاحِبِ الكَرْمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأخَذوا في الاحتِجاجِ على صاحِبِ الأرضِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُومَا قَاعْدِينْ يُخْلْصُوا، بْدَاوْ يِتْشَكَّاوْ عْلَى مُولَى السَّانْيَة،