Matthew 20:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_l ma’ajjariin al fi_l awwal jo, iftakaru biyaaxudu aktar. Laakin hum kamaan axadu diinaar diinaar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَاءَ الَّذِينَ اسْتُئجِرُوا أوَّلًا، فَظَنُّوا أنَّهُمْ سَيَأْخُذُونَ أكْثَرَ، فَأخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ دِينَارًا أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ جاءَ الأَوَّلون، فظَنُّوا أَنَّهم سيَأخُذونَ أَكثَرَ مِن هٰؤُلاء، فَأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم أَيضًا دينارًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا جَاءَ الَّذِينَ عَمِلُوا مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، ظَنُّوا أَنَّهُمْ سَيَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اسْتَلَمَ دِينَارًا وَاحِدًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_l ma’ajjariin al fi_l awwal jo, iftakaru biyaaxudu aktar. Laakin hum kamaan axadu diinaar diinaar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا المَأجَّرين الفي الأوَّل جو، إفتَكَرو بياخُدو أكتَر. لَكِن هُم كَمان اَخَدو دينار دينار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وجاو الأوّلانِيّين حاسبين يَدّيو كْتَر، بَصَّح أدّاو هومَ تاني كُل واحَد دينار.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا جاءَ الأوّلونَ، ظَنّوا أنّهُم سيأخُذونَ زِيادةً، فأخَذوا هُمْ أيضًا دينارًا لِكُلّ واحدٍ مِنهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي جَاوْ اللْوَالَى، مْشَى فِي بَالْهُمْ الِّي هُومَا بَاشْ يَاخْذُوا أَكْثِرْ مِالأُخْرِينْ، آمَا كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ خْذَا دْينَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا جَاءَ ٱلْأَوَّلُونَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. فَأَخَذُوا هُمْ أَيْضًا دِينَارًا دِينَارًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا جاءَ الأوَّلونَ ظَنّوا أنهُم يأخُذونَ أكثَرَ. فأخَذوا هُم أيضًا دينارًا دينارًا.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ جاءَ الَّذِينَ اسْتُئجِرُوا أوَّلاً، فَظَنُّوا أنَّهُمْ سَيَأخُذُونَ أكثَرَ، فَأخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ دِيناراً أيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما جاء الأولون، ظنوا أنهم سيأخذون أكثر. ولكن كل واحد منهم نال دينارا واحدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي جَاوْ اللّْوّْلِينْ، حْسَابْ لِيهُمْ بْلِّي غَادِي يْتّْخَلّْصُو بْتَمَنْ زَايْدْ، وَلَكِنْ حْتَّى هُمَ خْدَاوْ غِيرْ دِينَارْ لْلْوَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا جَاءَ الأَوَّلُون، ظَنُّوا أَنَّهم سَيأْخُذونَ أَكْثَر، فَأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم أَيْضًا دِينَارًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا جَاءَ الأَوَّلُونَ، ظَنُّوا أَنَّهُمْ سَيَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ نَالَ دِينَاراً وَاحِداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma ejo el-ouwal, fakkaro enno ra7 yekhdo aktar, bass akhado henne kamen kell wa7ad dinar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي جاو الُوّلين، ظنّو بلّي غادي يشبّرو كتَر، وْشبّرو حتّى هُمَ كُل واحد دينار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا جَاءَ الَّذِينَ عَمِلُوا مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، ظَنُّوا أَنَّهُمْ سَيَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اسْتَلَمَ دِينَارًا وَاحِدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَاءَ الَّذِينَ اسْتُئجِرُوا أوَّلًا، فَظَنُّوا أنَّهُمْ سَيَأْخُذُونَ أكْثَرَ، فَأخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ دِينَارًا أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ جاءَ في النّهايةِ الّذينَ بَدأُوا عَمَلَهُم باكِرًا وهم يَظُنّونَ أنّ أجرَهُم سيَكونُ أعلى، ولكنّ أجرَهُم كان كأجرِ غَيرِهِم مِن العُمّالِ، دينارًا واحِدًا لكُلِّ واحدٍ مِنهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي جَاوْ الِّي بْدَاوْ الأُولَانِينْ، مْشَى فِي بَالْهُمْ بِشْ يَاخْذُوا أَكْثِرْ مِالأُخْرِينْ، آمَا كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ خْذَا بْيَاسَة فُضَّة.