Matthew 19:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, hum maa itneen bavd da, laakin jism waaḥid. Valashaan kida, aj jamavu Allaah, maa taxallu insaan yafarrigu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِهَذَا لَا يَكُونَانِ فِيمَا بَعْدُ اثْنَيْنِ، بَلْ وَاحِدًا. فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَفْصِلَ أحَدٌ بَيْنَ مَنْ جَمَعَهُمَا اللهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا يكونانِ ٱثنَينِ بعدَ ذٰلكَ، بل جَسَدٌ واحد. فما جَمَعَه الله فلا يُفَرِّقنَّه الإِنسان».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ هُمَا وَاحِدٌ لَا اثْنَانِ. وَمَا جَمَعَهُ اللهُ لَا يُفَرِّقْهُ الْإِنْسَانُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, hum maa itneen bavd da, laakin jism waaḥid. Valashaan kida, aj jamavu Allaah, maa taxallu insaan yafarrigu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كِدا، هُم ما إتنين بَعَد دا، لَكِن جِسم واحِد. عَلَشان كِدا، الجَّمَعو الله، ما تَخَلّو إنسان يَفَرِّقو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَكدا ما يزيدوش يْكونو زوج بَصَّح دات واحدة، هِمّالا اللي لاقاه الله مالازَمش يْفَرّقو بْنادَم".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا يكونانِ اثنينِ، بل جسَدٌ واحدٌ. وما جمَعَهُ اللهُ لا يُفرّقُهُ الإنسانُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ هُومَا مَا عَادُوشْ ثْنِينْ، آمَا جَسَدْ وَاحِدْ. هَاذَاكَا عْلاَشْ الِّي يَجْمْعُو اللهْ مَا يْفَرّْقُوشْ الإِنْسَانْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا لَيْسَا بَعْدُ ٱثْنَيْنِ بَلْ جَسَدٌ وَاحِدٌ. فَٱلَّذِي جَمَعَهُ ٱللهُ لَا يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا لَيسا بَعدُ اثنَينِ بل جَسَدٌ واحِدٌ. فالّذي جَمَعَهُ اللهُ لا يُفَرِّقُهُ إنسانٌ».
Arabic Bible ERV 2009	وَبِهَذا لا يَكُونانِ فِيما بَعْدُ اثْنَينِ، بَلْ واحِداً. فَلا يَنبَغِي أنْ يَفصِلَ أحَدٌ بَينَ مَنْ جَمَعَهُما اللهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فليسا في ما بعد اثنين، بل جسد واحد. فلا يفرقن الإنسان ما قد قرنه الله!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا مَا غَيْبْقَاوْشْ جُوجْ وَلَكِنْ غَيْوَلِّيوْ دَاتْ وَحْدَة. وْاللِّي جْمْعُه اللَّهْ مَا يْقْدَرْشْ يْفَرّْقُه بْنَادْمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَيْسَا هُما اثنَيْنِ بَعدُ، وَلِكنَّهُمَا جَسَدٌ وَاحِدٌ. وَما جَمَعَهُ اللّهُ، لا يُفرِّقُهُ إِنْسَانٌ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَيْسَا فِي مَا بَعْدُ اثْنَيْنِ، بَلْ جَسَداً وَاحِداً. فَلاَ يُفَرِّقَنَّ الإِنْسَانُ مَا جَمَعَهَ اللهُ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bi3oudo tnen, bisiro jesm wa7ad. W-yalle byejma3o ALLAH ma bifarr2o 2ensen."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيدا ما كيبقاو شي جوج، وَلكن جسد واحد. إدَن، الّي جمعوْ اللّٰه، ما يفرقوْ شي البشر."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ هُمَا وَاحِدٌ لَا اثْنَانِ. وَمَا جَمَعَهُ اللهُ لَا يُفَرِّقْهُ الْإِنْسَانُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِهَذَا لَا يَكُونَانِ فِيمَا بَعْدُ اثْنَيْنِ، بَلْ وَاحِدًا. فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَفْصِلَ أحَدٌ بَيْنَ مَنْ جَمَعَهُمَا اللهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وباقتِرانِهِما يُصبِحانِ واحِدًا، فما جَمَعَهُ اللهُ لا يُفَرِّقَهُ إنسانٌ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا هُومَا مَا عَادِشْ إِثْنِينْ، آمَا بْدَنْ وَاحِدْ. ولِّي جَمْعُو اللَّهْ مَا يْفَرْقُوشْ الإِنْسَانْ».