Matthew 19:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Gaal leehu, “Yaatu fi_l awaamir?” Wa Yasuuv gaal, “Maa taktul, maa tazni, maa tasrig, maa tash‐had be_l kizb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الرَّجُلُ: «أيَّةُ وَصَايَا؟» فَقَالَ يَسُوعُ: «‹لَا تَقْتُلْ، لَا تَزْنِ، لَا تَسْرِقْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالَ له: «أَيَّ وَصايا؟» فقالَ يسوع: «لا تَقتُلْ، لا تَزنِ، لا تَسرِقْ، لا تَشهَدْ بِالزُّور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ”أَيُّ وَصَايَا؟“ قَالَ عِيسَى: ”لَا تَقْتُلْ، لَا تَزْنِ، لَا تَسْرِقْ، لَا تَشْهَدْ بِالزُّورِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Gaal leehu, “Yaatu fi_l awaamir?” Wa Yasuuv gaal, “Maa taktul, maa tazni, maa tasrig, maa tash‐had be_l kizb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	قال ليهو: ”ياتو في الأوامِر؟“ و يَسُوع قال: ”ما تَكتُل، ما تَزني، ما تَسرِق، ما تَشهَد بِالكِضِب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قاللو: "واش من الفْرايَض؟" قال يَسوع: "ما تُقتَلش، ما تَزنيش، ما تَسرَقش، ما تَشهَدش شْهادة الزور،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه: «أيّ وصايا؟» فقالَ يَسوعُ: «لا تَقتُلْ، لا تَزْنِ، لا تَسرِقْ، لا تَشهَدْ بالزّورِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَالُّو: «آنَاهُمْ الوْصَايَا؟» وْقَالْ يَسُوعْ: «مَا تُقْتُلْشْ، مَا تَزْنَاشْ، مَا تِسْرِقْشْ، مَا تِشْهِدْشْ بِالبَاطِلْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَالَ لَهُ: «أَيَّةَ ٱلْوَصَايَا؟». فَقَالَ يَسُوعُ: «لَا تَقْتُلْ. لَا تَزْنِ. لَا تَسْرِقْ. لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قالَ لهُ: «أيَّةَ الوَصايا؟». فقالَ يَسوعُ: «لا تقتُلْ. لا تزنِ. لا تسرِقْ. لا تشهَدْ بالزّورِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ الرَّجُلُ: «أيَّةُ وَصايا؟» فَقالَ يَسُوعُ: «‹لا تَقتُلْ، لا تَزْنِ، لا تَسرِقْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسأل: «أية وصايا؟» أجابه يسوع: «لا تقتل؛ لا تزن؛ لا تسرق؛ لا تشهد بالزور؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْسْوّْلُه: «آشْ مْنْ وْصِيَّاتْ؟» وْجَاوْبُه يَسُوعْ: «مَا تْقْتَلْ، مَا تْفْسَدْ، مَا تْسْرَقْ، مَا تْشْهَدْ بْالزُّورْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُ: "أَيَّ وَصايا؟" قَالَ يَسوعُ: "لا تَقتُلْ، لا تَزنِ، لا تَسرِق، لا تَشهَدْ بِالزُّور،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلَ: «أَيَّةِ وَصَايَا؟» أَجَابَهُ يَسُوعُ: «لاَ تَقْتُلْ؛ لاَ تَزْنِ؛ لاَ تَسْرِقْ؛ لاَ تَشْهَدْ بِالزُّورِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allo: "ayya wassaya?" 2allo YASOU3: "ma te2tol, ma tezne, ma tesro2, ma tesh'had bel-zour,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قال لو: "شْمِن وَصايا؟" قال لو يَسوع: "ما تقتل شي، ما تزني شي، ما تسرق شي، ما تشهد شي بالزور،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ”أَيُّ وَصَايَا؟“ قَالَ عِيسَى: ”لَا تَقْتُلْ، لَا تَزْنِ، لَا تَسْرِقْ، لَا تَشْهَدْ بِالزُّورِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الرَّجُلُ: «أيَّةُ وَصَايَا؟» فَقَالَ يَسُوعُ: «‹لَا تَقْتُلْ، لَا تَزْنِ، لَا تَسْرِقْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَساءَلَ الشّابُّ: "وما هي الوَصايا الّتي أعمَلُ بها؟" فأردَفَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "لا تَقتُلْ، لا تَزنِ، لا تَسرِقْ، لا تَشهَدْ شَهادةَ الزُّور،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	قَالُّو: «أَنَاهُمْ الوْصَايَا؟». قَالُّو يَسُوعْ: «مَا تَعْمِلْشْ جْرِيمِةْ قَتْلْ، مَا تَزْنَاشْ، مَا تِسْرِقْشْ، مَا تِشْهِدْشْ بِالكِذْبْ،