Matthew 18:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al yaxuṭṭ nafsu tiḥit zei al walad da, huwa al akbar fi malakuut as sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ مَنْ يَتَوَاضَعُ كَهَذَا الطِّفلِ الصَّغِيرِ فَإنَّهُ يَكُونُ الأعْظَمَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَن وضَعَ نَفسَهُ وصارَ مِثلَ هٰذا الطِّفل، فذاك هو الأَكبرُ في مَلَكوتِ السَّموات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَتَوَاضَعُ لِيَكُونَ مِثْلَ هَذَا الطِّفْلِ، هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِي مَمْلَكَةِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al yaxuṭṭ nafsu tiḥit zei al walad da, huwa al akbar fi malakuut as sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	اليَخُت نَفسو تِحِت زي الوَلَد دا، هو الأكبَر في مَلَكوت السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر اللي يْصَغَّر روحو كيما هاد الوْليَّد يْكون هُوَ الكْبير في مَلَكوت السْما،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَن اَتّضعَ وصارَ مِثلَ هذا الطّفلِ، فهوَ الأعظمُ في مَلكوتِ السّماواتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يِتْوَاضِعْ وِيْوَلِّي كِيفْ الوْلِدْ الصْغِيرْ هَاذَا، هُوَ أَعْظِمْ وَاحِدْ فِي مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هَذَا ٱلْوَلَدِ فَهُوَ ٱلْأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَنْ وضَعَ نَفسَهُ مِثلَ هذا الوَلَدِ فهو الأعظَمُ في ملكوتِ السماواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ مَنْ يَتَواضَعُ كَهَذا الطِّفلِ الصَّغِيرِ فَإنَّهُ يَكُونُ الأعظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن اتضع فصار مثل هذا الولد الصغير، فهو الأعظم في ملكوت السماوات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي تْوَاضْعْ بْحَالْ هَادْ الْوْلِيِّدْ، رَاهْ هُوَ الْمْخَيّْرْ فْمَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ وَصَار مِثْلَ هَذَا الوَلَدِ، فَذَاكَ هُوَ الأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّماوَات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنِ اتَّضَعَ فَصَارَ مِثْلَ هَذَا الْوَلَدِ الصَّغِيرِ، فَهُوَ الأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle byetwada3 w-bisir metl hal-tofl, bikoun houe el-a3zam bi-malakout el-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي كيحني راسو فحال هَد العايل، هُوَ الكبير في مُلك السماوات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَتَوَاضَعُ لِيَكُونَ مِثْلَ هَذَا الطِّفْلِ، هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِي مَمْلَكَةِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ مَنْ يَتَوَاضَعُ كَهَذَا الطِّفلِ الصَّغِيرِ فَإنَّهُ يَكُونُ الأعْظَمَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	مَن استَطاعَ مِنكُم التَّواضُعَ كالأطفالِ، كانَ الأرفَعَ شأنًا في مَملكةِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي يِتْوَاضَعْ ويْكُونْ كِيفْ هَا الطْفُلْ الصْغِيرْ، هُوَّ أَعْظَمْ وَاحِدْ فِي مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ.