Matthew 18:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan, Abuui biyavmil zei da le kullu waaḥid minnakum iza maa yaghfir le axuuhu min galbu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَكَذَا سَيُعَامِلُكُمْ أبِي السَّمَاوِيُّ أيْضًا، مَا لَمْ يُسَامِحْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أخَاهُ مِنْ قَلْبِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَهَكذا يَفعَلُ بِكُم أَبي السَّماويّ، إِن لم يَغفِرْ كُلُّ واحِدٍ مِنكم لأَخيهِ مِن صَميمِ قَلبِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَبِي السَّمَائِيُّ يُعَامِلُكُمْ بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ إِنْ لَمْ يُسَامِحْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أَخَاهُ مِنَ الْقَلْبِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan, Abuui biyavmil zei da le kullu waaḥid minnakum iza maa yaghfir le axuuhu min galbu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كَمان أبوي بيَعمِل زي دا لِكُلّو واحِد مِنَّكُم إذا ما يَغفِر لِأخوهو مِن قَلبو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَكدا تاني يْديرَلكُم بابا السْماوي لو كان كُل واحَد فيكُم ما يَسمَحش من كُل قَلبو لخوه".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هكذا يَفعَلُ بِكُم أبي السّماويّ إنْ كانَ كُلّ واحدٍ مِنكُم لا يَغفِرُ لأخيهِ مِنْ كُلّ قَلبِهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَكَّا زَادَا بَابَا الِّي فِي السْمَاءْ بَاشْ يَعْمِلْ مْعَ كُلْ وَاحِدْ فِيكُمْ إِذَا كَانْ مَا يْسَامَحْشْ خُوهْ مِنْ قَلْبُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهَكَذَا أَبِي ٱلسَّمَاوِيُّ يَفْعَلُ بِكُمْ إِنْ لَمْ تَتْرُكُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ كُلُّ وَاحِدٍ لِأَخِيهِ زَلَّاتِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهكذا أبي السماويُّ يَفعَلُ بكُمْ إنْ لَمْ تترُكوا مِنْ قُلوبكُمْ كُلُّ واحِدٍ لأخيهِ زَلّاتِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	«هَكَذا سَيُعامِلُكُمْ أبِي السَّماوِيُّ أيضاً، ما لَمْ يُسامِحْ كُلُّ واحِدٍ مِنْكُمْ أخاهُ مِنْ قَلْبِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هكذا يفعل بكم أبي السماوي إن لم يغفر كل منكم لأخيه من قلبه! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ هَكَّا غَادِي يْدِيرْ لِيكُمْ بَّا اللِّي فْالسّْمَا إِلَا مَا سْمَحْشْ كُلّْ وَاحْدْ فِيكُمْ لْخُوهْ مْنْ كُلّْ قَلْبُه».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَهَكَذا أَبِي السَّماويُّ يَصْنَعُ بِكُم، إِنْ لَمْ يَغْفِرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لأَخِيهِ زَلاَّتِهِ مِنْ صَمِيمِ قَلْبِهِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَكَذَا يَفْعَلُ بِكُمْ أَبِي السَّمَاوِيُّ إِنْ لَمْ يَغْفِرْ كُلٌّ مِنْكُمْ لأَخِيهِ مِنْ قَلْبِهِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hek bya3mil bayye el-samewe fikon eza mish kell wa7ad minkon ghafar la-khayyo min kell 2albo."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَيدا بابا السماوي غادي يعمل معكُم إدا ما سمح شي من قلبو كُل واحد نْخاه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَبِي السَّمَائِيُّ يُعَامِلُكُمْ بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ إِنْ لَمْ يُسَامِحْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أَخَاهُ مِنَ الْقَلْبِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهكذا ابي السماوي يفعل بكم ان لم تتركوا من قلوبكم كل واحد لاخيه زلاته
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَكَذَا سَيُعَامِلُكُمْ أبِي السَّمَاوِيُّ أيْضًا، مَا لَمْ يُسَامِحْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أخَاهُ مِنْ قَلْبِهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأقولُ لكُم هكذا يُعامِلُكُم اللهُ أبي الصَّمَدُ إن لم يَصفَح أحَدُكُم عن أخيهِ المؤمنِ مِن كُلِّ قَلبِهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «هَكَّا زَادَا يَعْمْلِلْكُمْ بَابَا الِّي فِي السْمَاء كَانْ مَا يْسَامَحْشْ كُلْ وَاحِدْ فِيكُمْ خُوهْ مِنْ قَلْبُو».