Matthew 18:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa siidu kaan zavlaan jiddan wa sallamu le_s sajjaaniin lighaayat maa bidfav kullu deenu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ جَدًّا، وَسَلَّمَهُ لِيُعَاقَبَ حَتَّى يَدْفَعَ كُلَّ دَينِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وغَضِبَ مَولاهُ فدَفعَه إِلى الجَلاَّدين، حتَّى يُؤَدِّي لَه كُلَّ دَيْنِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ، وَسَلَّمَهُ إِلَى الْجَلَّادِينَ حَتَّى يُسَدِّدَ لَهُ كُلَّ الدَّيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa siidu kaan zavlaan jiddan wa sallamu le_s sajjaaniin lighaayat maa bidfav kullu deenu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سيدو كان زَعلان جِدّاً و سَلَّمو لِلسَّجّانين لِغايَة ما بِدفَع كُلّو دينو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْغَشَّش سيدو وسَلّمو للي يْعَدّبو حَتّى يْرَجَّع كامَل الدين اللي كان عليه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وغَضِبَ سيّدُهُ كثيرًا، فسَلّمَهُ إلى الجَلاّدينَ حتى يُوفِيَهُ كُلّ ما لَه علَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْغَشِشْ سِيدُو، وْسَلّْمُو لِلمَسْؤُولْ عْلَى الحَبْسْ حَتَّى لِينْ يْخَلِّصْ الدِّينْ مْتَاعُو الكُلُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَسَلَّمَهُ إِلَى ٱلْمُعَذِّبِينَ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وغَضِبَ سيِّدُهُ وسَلَّمَهُ إلَى المُعَذِّبينَ حتَّى يوفيَ كُلَّ ما كانَ لهُ علَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ جَدّاً، وَسَلَّمَهُ لِيُعاقَبَ حَتَّى يَدفَعَ كُلَّ دَينِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ ثار غضب سيده عليه، دفعه إلى الجلادين ليعذبوه حتى يوفي كل ما عليه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْقَلّْقْ سِيدُه، وْصِيفْطُه لْلْحَبْسْ بَاشْ يْعَدّْبُوهْ حْتَّى يْرَدّْ دَاكْشِّي اللِّي عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَدَفَعَهُ إِلَى المُعَذِّبينَ حَتَّى يُوفِيَ جَمِيعَ مَا لَهُ عَلَيْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذْ ثَارَ غَضَبُ سَيِّدِهِ عَلَيْهِ، دَفَعَهُ إِلَى الْجَلاَّدِينَ لِيُعَذِّبُوهُ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا عَلَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ghodib el-malik ktir, w-sallamo lal-jelledeen 7atta youwfe kell dayno.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة تعصّب سيّدو وْدفعوْ نِلّي كيعدّبو حتّى يخلّص كُل شي الّي كان كيسال لو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ، وَسَلَّمَهُ إِلَى الْجَلَّادِينَ حَتَّى يُسَدِّدَ لَهُ كُلَّ الدَّيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ جَدًّا، وَسَلَّمَهُ لِيُعَاقَبَ حَتَّى يَدْفَعَ كُلَّ دَينِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وغَضِبَ المَلِكُ وسَلَّمَهُ إلى الجَلاّدينَ في السِّجنِ حتّى يَدفَعَ كُلَّ ما عليهِ مِن دَينٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْغَشِّشْ سِيدُو بَرْشَة، ورْمَاهْ لِلْجَلَّادِينْ بَاشْ يْعَذْبُوهْ حَتَّى لِينْ يْخَلِّصْ دْيُونُو الكُلْ».