Matthew 18:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	W_inta kamaan, (?) maa kaan laazim vindak raḥma vala_l xaddaam al bishtaghil mavaak zei maa ana raḥamtak?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَا كَانَ عَلَيْكَ أنْ تَرْحَمَ العَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحَمْتُكَ أنَا أيْضًا؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفما كانَ يَجِبُ علَيكَ أَنتَ أَيضًا أَن تَرحَمَ صاحِبَكَ كما رحِمتُكَ أَنا؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَيْسَ مِنْ وَاجِبِكَ إِذَنْ أَنْ تَرْحَمَ الْخَادِمَ زَمِيلَكَ، كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	W_inta kamaan, (?) maa kaan laazim vindak raḥma vala_l xaddaam al bishtaghil mavaak zei maa ana raḥamtak?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتَ كَمان، ما كان لازِم عِندَك رَحمَه عَلى الخَدّام البِشتَغِل مَعاك زي ما أنا رَحَمتَك؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ماكانش لازَم عليك أَنتَ تاني تَشفَق على صاحبَك كيما شْفَقت عليك أَنا؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أفما كانَ يَجبُ علَيكَ أنْ تَرحَمَ صاحِبَكَ مِثلَما رحَمتُكَ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنْتِ مُوشْ حَقِّكْ تَرْحِمْ الخْدِيمْ صَاحْبِكْ كِيفْ مَا آنَا رْحَمْتِكْ؟\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَرْحَمُ ٱلْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أفَما كانَ يَنبَغي أنَّكَ أنتَ أيضًا ترحَمُ العَبدَ رَفيقَكَ كما رَحِمتُكَ أنا؟
Arabic Bible ERV 2009	أما كانَ عَلَيكَ أنْ تَرحَمَ العَبْدَ رَفِيقَكَ كَما رَحَمْتُكَ أنا أيضاً؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفما كان يجب أن ترحم زميلك العبد كما رحمتك أنا؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا عْلَاشْ نْتَ مَا رْحَمْتِيشْ الْعَبْدْ صَاحْبَكْ كِمَا رْحَمْتْكْ أَنَا؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَفَما كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَرْحَمَ أَنْتَ أَيْضًا رَفيقَكَ كَمَا رَحَمْتُكَ أَنَا؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفَمَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَرْحَمَ زَمِيلَكَ الْعَبْدَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma ken lezim enta kamen ter7am rfi2ak metl ma ana ra7amtak?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما كان شي واجب عليك حتّى أنتينا ترحم العبد خاك فحال ما رحمْتك أنا؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَيْسَ مِنْ وَاجِبِكَ إِذَنْ أَنْ تَرْحَمَ الْخَادِمَ زَمِيلَكَ، كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَا كَانَ عَلَيْكَ أنْ تَرْحَمَ العَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحَمْتُكَ أنَا أيْضًا؟›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ألم يَكُن الأجدَرُ بكَ أن تَرحَمَ زَميلَكَ كَما رَحَمتُكَ أنا؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مُشْ كَانْ لَازْمِكْ تَرْحَمْ العَبْدْ صَاحْبِكْ كِيمَا آنَا رْحَمْتِكْ؟".