Matthew 18:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hu aba, wa marag wa xaṭṭaahu fi_s sijin ḥatta bidfav ad deen.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنَّهُ رَفَضَ ذَلِكَ، بَلْ أخَذَهُ وَألقَاهُ فِي السِّجْنِ حَتَّىْ يَدْفَعَ كُلَّ دَينِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يَرضَ، بل ذَهَبَ بِه وأَلقاه في السِّجنِ إِلى أَن يُؤَدِّيَ دَيْنَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَفَضَ وَأَخَذَ الرَّجُلَ وَرَمَاهُ فِي السِّجْنِ حَتَّى يُسَدِّدَ الدَّيْنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hu aba, wa marag wa xaṭṭaahu fi_s sijin ḥatta bidfav ad deen.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن هو أبى، و مَرَق و خَتّاهو في السِّجِن حَتّى بِدفَع الدّين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح هُوَ ما حَبش وراح رْماه فالحَبس حَتّى يْرَد الدين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما أرادَ، بل أخَذَهُ وألقاهُ في السّجنِ حتّى يُوفيَهُ الدّينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا حَبِّشْ وِمْشَى وْحَطُّو فِي الحَبْسْ حَتَّى لِينْ يْخَلِّصْ الدِّينْ الِّي عْلِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمْ يُرِدْ بَلْ مَضَى وَأَلْقَاهُ فِي سِجْنٍ حَتَّى يُوفِيَ ٱلدَّيْنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمْ يُرِدْ بل مَضَى وألقاهُ في سِجنٍ حتَّى يوفيَ الدَّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَلَكِنَّهُ رَفَضَ ذَلِكَ، بَلْ أخَذَهُ وَألقاهُ إلَى السِّجْنِ حَتَّىْ يَدفَعَ كُلَّ دَينِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلم يقبل بل مضى وألقاه في السجن حتى يوفي ما عليه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مَا بْغَاشْ، وْدَّاهْ وْرْمَاهْ فْالْحَبْسْ حْتَّى يْرَدّْ الدِّينْ اللِّي عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فأَبَى، ومَضَى وَطَرَحَهُ فِي السِّجْنِ حَتَّى يُوفِي الدَّيْنَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمْ يَقْبَلْ بَلْ مَضَى وَأَلْقَاهُ فِي السِّجْنِ حَتَّى يُوفِيَ مَا عَلَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ma 2ebel ma3o, akhado, 7atto bel-7abs 7atta youwfe dayno.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما بغى شي. بالعكس، مشى وْسيّبوْ في الحبس حتّى يخلّص الدين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَفَضَ وَأَخَذَ الرَّجُلَ وَرَمَاهُ فِي السِّجْنِ حَتَّى يُسَدِّدَ الدَّيْنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنَّهُ رَفَضَ ذَلِكَ، بَلْ أخَذَهُ وَألقَاهُ فِي السِّجْنِ حَتَّىْ يَدْفَعَ كُلَّ دَينِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ صاحِبَ الدَّينِ رَفَضَ تَوَسُّلَ الرَّجُلِ وألقاهُ في السِّجنِ لِسَدادِ الدَّينِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ مَا حَبِّشْ ورْمَاهْ فِي الحَبْسْ حَتَّى لِينْ يْخَلِّصْ الدِّينْ الِّي عْلِيهْ.