Matthew 18:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min raḥmatu, siid al xaddaam daak fakku wa ghafar leehu_d deen.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأشفَقَ السَّيِّدُ عَلَيْهِ، وَألغَى عَنْهُ الدَّينَ كَامِلًا وَتَرَكَهُ يَذْهَبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَشفَقَ مَولى ذٰلكَ الخادِم وأَطلقَه وأَعفاهُ مِنَ الدَّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَشْفَقَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْخَادِمِ، وَأَطْلَقَ سَرَاحَهُ وَسَامَحَهُ بِالدَّيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min raḥmatu, siid al xaddaam daak fakku wa ghafar leehu_d deen.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِن رَحمَتو، سيد الخَدّام داك فَكّاهو و غَفَر ليهو الدين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْفَق سيد هاد الخْديم وطَلقو وسْمَحلو الدين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأشفَقَ علَيهِ سيّدُهُ وأطلَقَهُ وأعفاهُ مِنَ الدّينِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِسْخِفْ عْلِيهْ سِيدُو وْسَيّْبُو وْسَامْحُو عْلَى الدِّينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَحَنَّنَ سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلْعَبْدِ وَأَطْلَقَهُ، وَتَرَكَ لَهُ ٱلدَّيْنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتحَنَّنَ سيِّدُ ذلكَ العَبدِ وأطلَقَهُ، وتَرَكَ لهُ الدَّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأشفَقَ السَّيِّدُ عَلَيهِ، وَألغَى عَنْهُ الدَّينَ كامِلاً وَتَرَكَهُ يَذْهَبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأشفق سيد ذلك العبد عليه، فأطلق سراحه، وسامحه بالدين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحَنّْ عْلِيهْ سِيدُه وْطَلْقُه وْسْمَحْ لِيهْ فْالدِّينْ اللِّي عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَرَقَّ سَيِّدُ ذَلِك العَبْدِ وَأَطْلَقَهُ وَتَرَكَ لَهُ الدَّيْن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَشْفَقَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْعَبْدِ عَلَيْهِ، فَأَطْلَقَ سَرَاحَهُ، وَسَامَحَهُ بِالدَّيْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shef2 3le el-malik w-falato w-3afeh min el-dayn.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	السيّد د ديك العبد حنّ عليه وْطلقوْ وْسمح لو في الدين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَشْفَقَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْخَادِمِ، وَأَطْلَقَ سَرَاحَهُ وَسَامَحَهُ بِالدَّيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأشفَقَ السَّيِّدُ عَلَيْهِ، وَألغَى عَنْهُ الدَّينَ كَامِلًا وَتَرَكَهُ يَذْهَبُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأشفَقَ عليهِ المَلِكُ وسامَحَهُ بما لهُ عليهِ مِن دَينٍ، وأطلَقَ سَراحَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي سْخِفْ عْلِيهْ سِيدُو، وسَامْحُو فِي دْيُونُو الكُلْ وسَيْبُو.