Matthew 18:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, malakuut as sama zei malik kaan daayir yavmil ḥisaab mava xaddaamiinu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِذَلِكَ يُمْكِنُ تَشْبِيهُ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ بِمَلِكٍ قَرَّرَ تَصْفِيَةَ حِسَابَاتِهِ مَعَ عَبِيدِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«لِذٰلكَ مَثَلُ مَلكوتِ السَّمَواتِ كَمَثلِ مَلِكٍ أَرادَ أَن يُحاسِبَ خَدَمَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَإِنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ هِيَ مِثْلُ مَلِكٍ أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ خَدَمَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, malakuut as sama zei malik kaan daayir yavmil ḥisaab mava xaddaamiinu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، مَلَكوت السَّما زي مَلِك كان داير يَعمِل حِساب مَعَ خَدّامينو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا مَلَكوت السْما يْشَبَّه لسَلطان حَب يْحاسَب الخَدّامين مْتاعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَلكوتُ السّماواتِ يُشبِهُ مَلِكًا أرادَ أنْ يُحاسِبَ عَبيدَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ تِشْبِهْ لْمَلِكْ حَبْ يِتْحَاسِبْ مْعَ الخُدَّامْ مْتَاعُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ يُشبِهُ ملكوتُ السماواتِ إنسانًا مَلِكًا أرادَ أنْ يُحاسِبَ عَبيدَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«لِذَلِكَ يُمكِنُ تَشبِيهُ مَلَكُوتِ السَّماواتِ بِمَلِكٍ قَرَّرَ تَصفِيَةَ حِساباتِهِ مَعَ عَبِيدِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا السبب، يشبه ملكوت السماوات بإنسان ملك أراد أن يحاسب عبيده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى هَادْشِّي، كَتْشْبَهْ مَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ لْوَاحْدْ الْمَلِكْ بْغَا يْتّْحَاسْبْ مْعَ الْعْبِيدْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِذلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إنْسَانًا مَلِكًا، أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا السَّبَبِ، يُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ بِإِنْسَانٍ مَلِكٍ أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Malakout el-sama byetshabbah la-malik baddo y7aseb 3abeedo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي كيشبه مُلك السماوات نواحد المَلِك الّي بغى يحاسب العبيد ديالو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَإِنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ هِيَ مِثْلُ مَلِكٍ أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ خَدَمَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِذَلِكَ يُمْكِنُ تَشْبِيهُ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ بِمَلِكٍ قَرَّرَ تَصْفِيَةَ حِسَابَاتِهِ مَعَ عَبِيدِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإنّ مَثَلَ التَّسامُحِ في مَملكةِ اللهِ كمَثَلِ مَلِكٍ أرادَ أن يُحاسِبَ رِجالَ حاشيتِهِ الّذينَ اقتَرَضوا مِنهُ مالاً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«هَاذَاكَا عْلَاشْ نْشَبَّهْ مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ بْمَلِكْ حَبْ يْحَاسِبْ عَبِيدُو.