Matthew 18:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naada leehu walad, wa waggafu fi wasṭum
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ دَعَا يَسُوعُ طِفْلًا إلَيْهِ، وَأوقَفَهُ فِي وَسَطِهِمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَعا طِفلاً فَأَقامَه بَينَهم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَادَى طِفْلًا وَأَوْقَفَهُ فِي وَسْطِهِمْ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naada leehu walad, wa waggafu fi wasṭum
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نادى ليهو وَلَد، و وَقَّفو في وَسطُم
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَيَّط يَسوع لواحَد الوْلَد الصْغير، حَطّو في وَسطهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدَعا يَسوعُ طِفلاً وأقامَهُ في وسَطِهِم
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنَادَى يَسُوعْ لْوِلْدْ صْغِيرْ وْوَقّْفُو فِي وُسْطْهُمْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا يَسُوعُ إِلَيْهِ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا يَسوعُ إليهِ ولَدًا وأقامَهُ في وسطِهِم
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ دَعا يَسُوعُ طِفلاً إلَيهِ، وَأوقَفَهُ فِي وَسَطِهِمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدعا إليه ولدا صغيرا وأوقفه وسطهم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْعَيّْطْ يَسُوعْ لْوَاحْدْ الْوْلِيِّدْ وْوَقّْفُه وَسْطْ مْنّْهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَدَعَا يَسوعُ وَلَدًا وَأَقامَهُ فِي وَسْطِهِمْ وَقَالَ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَعَا إِلَيْهِ وَلَداً صَغِيراً وَأَوْقَفَهُ وَسْطَهُمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jeb YASOU3 tofl la-3ando w-wa'2afo bayneton
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعَيّط يَسوع على واحد العايل وْوقّفوْ فوسطوم
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَادَى طِفْلًا وَأَوْقَفَهُ فِي وَسْطِهِمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ دَعَا يَسُوعُ طِفْلًا إلَيْهِ، وَأوقَفَهُ فِي وَسَطِهِمْ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَدعى (سلامُهُ علينا) طِفلاً وطَلَبَ مِنهُ الوقوفَ في وَسَطِهِم
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي عَيِّطْ يَسُوعْ لِطْفُلْ صْغِيرْ ووَقْفُو فِي وِسْطْهُمْ