Matthew 18:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit daak, at talaamiiz garrabu le Yasuuv wa gaalu, “Minu huwa al akbar fi malakuut as sama?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، أتَى التَّلَامِيذُ إلَى يَسُوعَ وَسَألوهُ: «مَنْ هُوَ الأعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي تِلكَ السَّاعَة دَنا التَّلاميذُ إِلى يسوعَ وسأَلوه: «مَن تُراهُ الأَكبَرَ في مَلكوتِ السَّمَوات؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ جَاءَ التَّلَامِيذُ إِلَى عِيسَى وَسَأَلُوهُ: ”مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِي مَمْلَكَةِ اللهِ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit daak, at talaamiiz garrabu le Yasuuv wa gaalu, “Minu huwa al akbar fi malakuut as sama?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	في الوَكِت داك، التَّلاميذ قَرَّبو لِيَسُوع و قالو: ”مِنو هو الأكبَر في مَلَكوت السَّما؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في هَديك الساعة، جاو التابعين ليَسوع وقالو: "شْكون هُوَ الكْبير في مَلَكوت السْما؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ودَنا التّلاميذُ في ذلِكَ الوَقتِ إلى يَسوعَ وسألوهُ: «مَنْ هوَ الأعظَمُ في مَلكوتِ السّماواتِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا جَاوْ التْلاَمْذَة لْيَسُوعْ وْقَالُوا: «شْكُونُو هُوَ أَعْظِمْ وَاحِدْ فِي مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ: «فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في تِلكَ السّاعَةِ تقَدَّمَ التلاميذُ إلَى يَسوعَ قائلينَ: «فمَنْ هو أعظَمُ في ملكوتِ السماواتِ؟».
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ هُوَ الأعظَم فِي ذَلِكَ الوَقتِ، أتَى التَّلامِيذُ إلَى يَسُوعَ وَسَألوهُ: «مَنْ هُوَ الأعظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في تلك الساعة، تقدم التلاميذ إلى يسوع يسألونه: «من هو الأعظم، إذن، في ملكوت السماوات؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ تْمَنْطَاشْ وْفْدِيكْ السَّاعَة، قَرّْبُو التّْلَامْدْ لْعَنْدْ يَسُوعْ وْسْوّْلُوهْ: «شْكُونْ هُوَ الْمْخَيّْرْ فْمَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وفِي تِلْكَ السَّاعَةِ دَنَا إِلَى يَسوعَ التَّلامِيذُ وَقَالوا: "مَنِ الأَعْظَمُ فِي مَلَكوتِ السَّماوَات؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي تِلْكَ السَّاعَةِ، تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ يَسْأَلُونَهُ: «مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ، إِذَنْ، فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bi-haydak el-wa2et 2arrabo el-tlemiz la-3and YASOU3 w-sa2alouh: "meen houe el-a3zam bi-malakout el-sama?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الوقت جاو التلامد نْعند يَسوع، كيقولو: "شكون هُوَ الكبير في مُلك السماوات؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ جَاءَ التَّلَامِيذُ إِلَى عِيسَى وَسَأَلُوهُ: ”مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِي مَمْلَكَةِ اللهِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في تلك الساعة تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين فمن هو اعظم في ملكوت السموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، أتَى التَّلَامِيذُ إلَى يَسُوعَ وَسَألوهُ: «مَنْ هُوَ الأعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ حَديثِهِ (سلامُهُ علينا) مَعَ بُطرُسَ الصَّخَر بقَليلٍ، أقبَلَ عليهِ أتباعُهُ وسألوهُ: "مَن أعظَمُ شأنًا في أهلِ المَملَكةِ الرَّبّانيّةِ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا، جَاوْ التْلَامْذَة لْيَسُوعْ وسِأْلُوهْ: «شْكُونْ أَعْظِمْ وَاحِدْ فِي مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ؟».