Matthew 17:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma_t talaamiiz simivu da, wagavu vala wushuushum, wa xaafu jiddan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا سَمِعَ التَّلَامِيذُ ذَلِكَ، ارتَعَبُوا وَسَقَطُوا عَلَى الأرْضِ عَلَى وُجُوهِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا سَمِعَ التَّلاميذُ ذٰلك، سَقَطوا على وُجوهِهِم، وقدِ ٱستَولى علَيهِم خَوفٌ شديد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ التَّلَامِيذُ ذَلِكَ، وَقَعُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma_t talaamiiz simivu da, wagavu vala wushuushum, wa xaafu jiddan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَمّا التَّلاميذ سِمِعو دا، وَقَعو عَلى وُشوشُم، و خافو جِدّاً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي سَمعو التابعين، طاحو ساجدين وخافو بَزّاف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا سَمِعَ التّلاميذُ هذا الصوتَ وقَعوا على وجوهِهِم وهُمْ في خوفٍ شديدٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِسَمْعُوا التْلاَمْذَة الشَّيْء هَاذَا طَاحُوا عْلَى وْجُوهْهُمْ وْخَافُوا بَرْشَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا سَمِعَ ٱلتَّلَامِيذُ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا سمِعَ التلاميذُ سقَطوا علَى وُجوهِهِمْ وخافوا جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	فَعِندَما سَمِعَ التَّلامِيذُ ذَلِكَ، ارتَعَبُوا وَسَقَطُوا عَلَى الأرْضِ عَلَى وُجُوهِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما سمع التلاميذ الصوت، وقعوا على وجوههم مرتعبين جدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمْعُو التّْلَامْدْ هَادْشِّي، طَاحُو عْلَى وْجُوهْهُمْ وْخَافُو بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلمَّا سَمِعَ التَّلامِيذُ سَقَطُوا عَلَى وُجوهِهِم وَخَافُوا جِدًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا سَمِعَ التَّلاَمِيذُ الصَّوْتَ، وَقَعُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ مُرْتَعِبِينَ جِدّاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma sem3o el-tlemiz el-sawt wa2a3o 3ala wejjon bel-ard w-khafo ktir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي سمعو هَد الشي، طاحو التلامد على الوجوه ديالوم وْخافو بزّاف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ التَّلَامِيذُ ذَلِكَ، وَقَعُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا سَمِعَ التَّلَامِيذُ ذَلِكَ، ارتَعَبُوا وَسَقَطُوا عَلَى الأرْضِ عَلَى وُجُوهِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولمّا سَمِعَ أتباعُهُ (سلامُهُ علينا) ذاكَ الصَّوتَ خَرّوا أرضًا خِشيةً ورَهبةً
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي سَمْعُوا التْلَامْذَة الصُّوتْ، طَاحُوا عْلَى وْجُوهْهُمْ وخَافُوا بَرْشَة.