Matthew 17:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf! Muusa wa Iiliyya ẓaharu leehum yitkallamu mavaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَجْأةً ظَهَرَ مُوسَى وَإيلِيَّا أمَامَ التَّلَامِيذِ، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ مَعَ يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا موسى وإِيلِيَّا قد تَراءَيا لَهم يُكَلِّمانِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَجْأَةً ظَهَرَ لَهُمْ مُوسَى وَإِلْيَاسُ، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ مَعَ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf! Muusa wa Iiliyya ẓaharu leehum yitkallamu mavaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شوف! مُوسَى و إِيلِيَّا ظَهَرو ليهُم يِتكَلَّمو مَعاهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهام وين ضَهرولهُم موسى وإيليّا يَهَّدرو مع يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وظهَرَ لهُم موسى وإيليّا يُكلّمانِ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالغَادِي ظْهَرِّلْهُمْ مُوسَى وْإِيلِيَّا يْكَلّْمُوا فِي يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا مُوسَى وَإِيلِيَّا قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا موسَى وإيليّا قد ظَهَرا لهُمْ يتَكلَّمانِ معهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفَجأةً ظَهَرَ مُوسَى وَإيلِيّا أمامَ التَّلاميذِ، وَكانا يَتَكَلَّمانِ مَعَ يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا موسى وإيليا قد ظهرا لهم يتحدثان معه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْبَانْ لِيهُمْ مُوسَى وْإِيلِيَّا كَيْتّْكَلّْمُو مْعَ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذَا مُوسَى وَإِيليَّا قَدْ تَرَاءَيا لَهُمْ يُخَاطِبانِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا مُوسَى وَإِيلِيَّا قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ يَتَحَدَّثَانِ مَعَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Faj2a shefo Moussa w-Eliyya 3am ye7ko ma3 YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْظهَر لوم موسى وإيليّا، كيتهاودو مع يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَجْأَةً ظَهَرَ لَهُمْ مُوسَى وَإِلْيَاسُ، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ مَعَ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَجْأةً ظَهَرَ مُوسَى وَإيلِيَّا أمَامَ التَّلَامِيذِ، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ مَعَ يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ ظَهَرَ فَجأةً أمامَ الجَميعِ النَّبيّانِ موسى وإلياسُ وشَرَعا في الحَديثِ مَعَ سَيّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُومَا هَكَّاكَا، ظُهْرُولْهُمْ مُوسَى وإِيلِيَّا يِتْكَلْمُوا مْعَ يَسُوعْ.