Matthew 17:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin an nuuv da maa biṭlav illa be_ṣ ṣala wa_ṣ ṣoom.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ هَذَا النَّوعَ لَا يَخْرُجُ إلَّا بِالصَلَاةِ وَالصَّومِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا الجِنسُ مِنَ الشَّيطانِ لا يَخرُجُ إِلاَّ بِالصَّلاةِ والصَّوم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا النَّوْعُ لَا يَخْرُجُ إِلَّا بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin an nuuv da maa biṭlav illa be_ṣ ṣala wa_ṣ ṣoom.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن النوع دا ما بِطلَع إلّا بِالصَّلاه و الصّوم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	...
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	[وهذا الجِنْسُ مِنَ الشّياطينِ لا يُطرَدُ إلاّ بالصّلاةِ والصّومِ]».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	[آمَا النَّوْعْ هَاذَا مَا يُخْرُجْ كَانْ بِالصَّلاَةْ وِالصْيَامْ.]
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا هَذَا ٱلْجِنْسُ فَلَا يَخْرُجُ إِلَّا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلصَّوْمِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا هذا الجِنسُ فلا يَخرُجُ إلّا بالصَّلاةِ والصَّوْمِ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ هَذا النَّوعُ لا يَخْرُجُ إلّا بِالصَلاةِ وَالصَّومِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما هذا النوع من الشياطين، فلا يطرد إلا بالصلاة والصوم».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْ النُّوعْ دْ الجّْنُونْ مَا كَيْخْرُجْ غِيرْ بْالصّْلَاة وْالصّْيَامْ».]
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهَذَا الجِنْسُ لا يَخْرُجُ إِلاّ بِالصَّلاةِ وَالصَّوْم".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا هَذَا النَّوْعُ مِنَ الشَّيَاطِينِ، فَلاَ يُطْرَدُ إِلاَّ بِالصَّلاَةِ وَالصَّوْمِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	[Bass hal-naw3 min el-shyateen ma byedhar ella bel-sala wel-sawm]."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا هَد الشكل من الشياطين ما كيخرج غير بالصلاة والصيام.]"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا النَّوْعُ لَا يَخْرُجُ إِلَّا بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ هَذَا النَّوعَ لَا يَخْرُجُ إلَّا بِالصَلَاةِ وَالصَّومِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا هذا النَّوعُ مِن الشَّياطينِ فلا تَستَطيعونَ قَهرَهُ مِن تِلقاءِ أنفُسِكُم، إلاّ بطَلَبِ عَونِ اللهِ بالصَّومِ والصَّلاةِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا النَّوْعْ هَاذَا مِالشْوَاطِنْ، مَا يُخْرُجْ كَانْ بِالصْلَاةْ والصُّومْ».