Matthew 17:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv kallamu shadiid, wa_sh sheeṭaan ṭalav minnu. Wa_l walad biga ṭaiyib ṭawwaali.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمَرَ يَسُوعُ الرُّوحَ الشِّرِّيرَ بِأنْ يَخْرُجَ مِنْهُ، فَشُفِيَ الصَبيُّ فِي الحَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱنتَهَرَهُ يسوعُ فخَرَجَ مِنه الشَّيطان، فشُفِيَ الطِّفلُ في تِلكَ السَّاعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَبَّخَ عِيسَى الشَّيْطَانَ، فَخَرَجَ مِنَ الْوَلَدِ وَشُفِيَ مِنْ تِلْكَ اللَّحْظَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv kallamu shadiid, wa_sh sheeṭaan ṭalav minnu. Wa_l walad biga ṭaiyib ṭawwaali.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع كَلَّمو شَديد، و الشّيطان طَلَع مِنّو. و الوَلَد بِقى طَيب طَوّالي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَدَّد يَسوع الشيطان وخْرَج الشيطان من الوْلَد، وبْرا الوْلَد في هَديك الساعة بالدات.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَنتهَرَهُ يَسوعُ، فَخرَجَ الشّيطانُ مِنَ الصّبيّ، فشُفِيَ في الحالِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْطَرِّدْ يَسُوعْ الشِّيطَانْ، وْخَرّْجُو مِنُّو، وْتِشْفَى الوْلِدْ بِالوَقْتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ، فَخَرَجَ مِنْهُ ٱلشَّيْطَانُ. فَشُفِيَ ٱلْغُلَامُ مِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فانتَهَرَهُ يَسوعُ، فخرجَ مِنهُ الشَّيطانُ. فشُفيَ الغُلامُ مِنْ تِلكَ السّاعَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأمَرَ يَسُوعُ الرُّوحَ الشِّرِّيرَ بِأنْ يَخرُجَ مِنْهُ، فَشُفِيَ الصَبيُّ فِي الحالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وزجر يسوع الشيطان، فخرج من الصبي، وشفي من تلك الساعة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْهَضْ يَسُوعْ فْالجّْنّْ، وْهُوَ يْخْرَجْ مْنْ الْوَلْدْ، وْتّْشَافَى دِيكْ السَّاعَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَانْتَهَرَهُ يَسُوعُ فَخَرجَ مِنْهُ الشَّيْطَان، وَشفِيَ الغُلامُ مِنْ تِلْكَ السَّاعَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَزَجَرَ يَسُوعُ الشَّيْطَانَ، فَخَرَجَ مِنَ الصَّبِيِّ، وَشُفِيَ الصَّبِيُّ مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-haddad YASOU3 el-shaytan, w-dahar min el-sabe, fa-nshafa deghre.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنهَط فيه يَسوع وْخرج منّو الجنّ وْتشافى العايل في ديك الساعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَبَّخَ عِيسَى الشَّيْطَانَ، فَخَرَجَ مِنَ الْوَلَدِ وَشُفِيَ مِنْ تِلْكَ اللَّحْظَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمَرَ يَسُوعُ الرُّوحَ الشِّرِّيرَ بِأنْ يَخْرُجَ مِنْهُ، فَشُفِيَ الصَبيُّ فِي الحَالِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فحَمِلوهُ إليهِ فعَرَفَ سَيِّدُنا عيسى بأنّ هُنالِكَ شَيطانًا يَصرَعُهُ، فنَهَرَ الشّيطانَ ووَبَّخَهُ، فانسَلَّ مِنهُ سَريعًا وأصبَحَ الصَّبيُّ سالِمًا مُعافًى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْزَرْ يَسُوعْ عَالشِّيطَانْ، يَاخِي خَرَجْ مِالوْلَيِّدْ، والوْلَيِّدْ تِشْفَى بِالوَقْتْ.