Matthew 17:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jibtu le talaamiizak, wa maa gidru yashfuuhu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أحضَرْتُهُ إلَى تَلَامِيذِكَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا أنْ يَشْفُوهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد أَتَيتُ بِه تَلاميذَكَ، فلَم يَستطيعوا أَن يَشفُوه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلَامِيذِكَ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jibtu le talaamiizak, wa maa gidru yashfuuhu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جِبتو لِتَلاميذَك، و ما قِدرو يَشفوهو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جَبتو للتابعين مْتاعَك بَصَّح ما قَدروش يَشفيوَه".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجِئْتُ بِه إلى تلاميذِكَ، فما قَدِروا أنْ يَشفُوهُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا جِبْتُو لِتْلاَمِذْتِكْ، آمَا هُومَا مَا نَجّْمُوشْ يِشْفِيوْهْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلَامِيذِكَ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأحضَرتُهُ إلَى تلاميذِكَ فلَمْ يَقدِروا أنْ يَشفوهُ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أحضَرْتُهُ إلَى تَلامِيذِكَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَستَطِيعُوا أنْ يُشفُوهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أحضرته إلى تلاميذك، فلم يستطيعوا أن يشفوه».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجْبْتُه لْتْلَامْدْكْ وْمَا قَدْرُوشْ يْشَافِيوْهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ قَدَّمْتُهُ لِتَلامِيذِكَ، فَلَمْ يَسْتِطيعُوا أَنْ يَشْفُوه".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلاَمِيذِكَ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَشْفُوهُ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-jebto la-3and tlemizak, w-ma edro yeshfouh."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجيبْتو نالتلامد ديالك، وْما قدرو شي يشافيواه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلَامِيذِكَ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أحضَرْتُهُ إلَى تَلَامِيذِكَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا أنْ يَشْفُوهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد أحضَرتُهُ لأتباعِكَ ليَشفُوهُ إلاّ أنّهُم فَشِلوا في ذلِكَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَانِي جِبْتُو لِتْلَامِذْتِكْ، آمَا مَا نَجْمُوشْ يِشْفِيوَهْ».