Matthew 17:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma jo le_j jamaava, zool garrab leehu wa rakav giddaamu wa gaal,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا عَادُوا إلَى الجَمعِ، جَاءَ رَجُلٌ إلَى يَسُوعَ وَسَجَدَ أمَامَهُ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا لَحِقوا بِالجَمْع، دَنا مِنهُ رَجُلٌ فَجَثا لَه وقال:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى الْجُمْهُورِ، جَاءَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، وَرَكَعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ قُدَّامَهُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma jo le_j jamaava, zool garrab leehu wa rakav giddaamu wa gaal,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا جو لِلجَّماعَه، زول قَرَّب ليهو و رَكَع قِدّامو و قال:
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي جا ليه الغاشي، جا واحَد الراجَل عَند يَسوع ورْكَعلو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا رَجَعُوا إلى الجُموعِ، أقبلَ إلَيهِ رَجُلٌ وسَجَدَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي جَا يَسُوعْ وِتْلاَمِذْتُو لِلنَّاسْ، ثَمَّة رَاجِلْ جَاهْ وِهْبَطْ عْلَى رْكَايْبُو قُدَّامْ يَسُوعْ وْقَالْ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى ٱلْجَمْعِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَجُلٌ جَاثِيًا لَهُ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا جاءوا إلَى الجَمعِ تقَدَّمَ إليهِ رَجُلٌ جاثيًا لهُ
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُخرِجُ رُوحاً شِرِّيراً مِنْ صَبِي وَعِندَما عادُوا إلَى الجَمعِ، جاءَ رَجُلٌ إلَى يَسُوعَ وَسَجَدَ أمامَهُ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما وصلوا إلى الجمع، تقدم رجل إلى يسوع، وجثا أمامه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْصَلْ يَسُوعْ وْالتّْلَامْدْ دْيَالُه لْعَنْدْ الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ، جَا لْعَنْدُه وَاحْدْ الرَّاجْلْ وْسْجَدْ لِيهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا جَاؤُوا إِلَى الجَمْعِ، دَنَا إِلَيْهِ إِنْسَانٌ فَجَثَا لَهُ وَقَالَ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْجَمْعِ، تَقَدَّمَ رَجُلٌ إِلَى يَسُوعَ، وَجَثَا أَمَامَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma rej3o la-3and el-nes, 2arrab sawbo rejjel w-raka3 eddemo
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي رجعو نْعند الجماعة د الناس، جا نْعندو واحد الرَّجل وْسجد لو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى الْجُمْهُورِ، جَاءَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، وَرَكَعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ قُدَّامَهُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا عَادُوا إلَى الجَمعِ، جَاءَ رَجُلٌ إلَى يَسُوعَ وَسَجَدَ أمَامَهُ
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ وُصولِهِم إلى سَفحِ الجَبَلِ وعَودتِهِم إلى الجُموعِ، أقبَلَ على سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) رَجُلٌ ورَكَعَ أمامَهُ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي رَجْعُوا بَحْذَا النَّاسْ، جَاء رَاجِلْ لْيَسُوعْ وهْبَطْ عْلَى رْكَايْبُو قُدَّامُو.