Matthew 16:9 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Intu lissav maa faahmiin? Maa bititzakkaru_l xamsa rughfaan le_l xamsat alaaf, wa kam guffa intu rafavtu? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ألَمْ تُدْرِكُوا بَعْدُ؟ ألَا تَذْكُرُونَ الأرْغِفَةَ الخَمْسَةَ لِلخَمْسَةِ آلَافٍ، وَكَمْ سَلَّةً جَمَعْتُمْ مِنَ الكِسَرِ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَلَم تُدرِكوا حتَّى الآن؟ أَما تَذكُرونَ الأَرغِفَةَ الخَمسَةَ لِلخَمْسَةِ الآلافِ وكَم قُفَّةً رفَعتُم؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | هَلْ حَتَّى الْآنَ لَا تَفْهَمُونَ وَلَا تَذْكُرُونَ الْأَرْغِفَةَ الْـ5 الَّتِي أَشْبَعَتْ 5,000 وَكَمْ قُفَّةً أَخَذْتُمْ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Intu lissav maa faahmiin? Maa bititzakkaru_l xamsa rughfaan le_l xamsat alaaf, wa kam guffa intu rafavtu? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | إنتو لِسَّع ما فاهمين؟ ما بِتِتزَكَّرو الخَمسَه رَغِفان لِلخَمسَة آلاف، و كَم قُفَّه إنتو رَفَعتو؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | مازال ما تَفَّهموش وما تَشفاوش الخَمس خُبزات مْتاع الخَمس آلاف راجَل وشْحال من سَلّة أَدّيتو، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أما فهِمتُم بَعدُ؟ ألا تَذكرونَ الأرغِفةَ الخَمسةَ لِلخَمسةِ الآلافِ وَكم قُفّةً مَلأتُم؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي التَوَّا مَا فْهِمْتُوشْ؟ يَاخِي مَا تِتْذَكّْرُوشْ الخَمْسَة خُبْزَاتْ الِّي تْفَرّْقُوا عْلَى الخَمْسَة آلاَفْ وْقَدَّاشْ مِنْ قُفَّة كْبِيرَة لَمِّيتُوا مِلِّي فْضُلْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أَحَتَّى ٱلْآنَ لَا تَفْهَمُونَ؟ وَلَا تَذْكُرُونَ خَمْسَ خُبْزَاتِ ٱلْخَمْسَةِ ٱلْآلَافِ وَكَمْ قُفَّةً أَخَذْتُمْ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | أحتَّى الآنَ لا تفهَمونَ؟ ولا تذكُرونَ خَمسَ خُبزاتِ الخَمسَةِ الآلافِ وكمْ قُفَّةً أخَذتُمْ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | ألَمْ تُدرِكُوا بَعْدُ؟ ألا تَذكُرُونَ الأرغِفَةَ الخَمسَةَ لِلخَمسَةِ آلافٍ، وَكَمْ سَلَّةً جَمَعْتُمْ مِنَ الكِسَرِ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ألا تفهمون بعد؟ أم نسيتم الأرغفة الخمسة التي أشبعت الخمسة الآلاف، وكم قفة رفعتم منها؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَاشْ مَازَالْ مَا فْهَمْتُو؟ وَاشْ مَا عْقَلْتُوشْ عْلَى خَمْسَة دْ الْخُبْزَاتْ اللِّي تّْفَرّْقُو عْلَى خَمْسَالَافْ وَاحْدْ، وْشْحَالْ مْنْ ݣُفَّة جْمَعْتُو مْنْ الطّْرُوفَ دْ الْخُبْزْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَحَتَّى الآنَ مَا تَفْهَمُونَ وَلا تَذْكُرُونَ الأَرِغفَة الخَمْسَةَ لِلخَمسَةِ الآلافِ وَكَمْ قُفَّةً أَخَذتُمْ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَلاَ تَفْهَمُونَ بَعْدُ؟ أَمْ نَسِيتُمُ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ الَّتِي أَشْبَعَتِ الْخَمْسَةَ الآلاَفِ، وَكَمْ قُفَّةً رَفَعْتُمْ مِنْهَا؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Ba3dkon la-halla2 ma fhemto? Nsito el-khams tereghfe lal-khams-talef shakhs w-kamm sallé be2e? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | واش باقي ما فهمْتو ولا عقلْتو على الخمسة د الخُبزات نالخمس آلاف د الناس وْشحال من قُفّة جمعْتو؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | هَلْ حَتَّى الْآنَ لَا تَفْهَمُونَ وَلَا تَذْكُرُونَ الْأَرْغِفَةَ الْـ5 الَّتِي أَشْبَعَتْ 5,000 وَكَمْ قُفَّةً أَخَذْتُمْ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | أحتى الآن لا تفهمون ولا تذكرون خمس خبزات الخمسة الآلاف وكم قفة اخذتم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ألَمْ تُدْرِكُوا بَعْدُ؟ ألَا تَذْكُرُونَ الأرْغِفَةَ الخَمْسَةَ لِلخَمْسَةِ آلَافٍ، وَكَمْ سَلَّةً جَمَعْتُمْ مِنَ الكِسَرِ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ألم تُدرِكوا أنّ رِزقَ اللهِ لا يَنفَدُ؟ ألا تَذكُرونَ ما فَعَلَ اللهُ بالأرغِفةِ الخَمسةِ الّتي أشبَعَت خَمسةَ آلاف شَخصٍ وفَضَلَ مِنها سِلالٌ أخَذتُموها؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي لْتَوَّا لَا فْهِمْتُوا؟ نْسِيتُوا الخَمْسَة خُبْزَاتْ الِّي شَبْعُوا الـ5 000 وقَدَّاشْ مِنْ قُفَّة هَزِّيتُوا مِلِّي فْضُلْ؟ |