Matthew 16:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehum, “Laakin intu bitguulu ana minu”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «وَأنْتُمْ، مَنْ أنَا فِي رَأيِكُمْ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم: «ومَن أَنا في قَولِكم أَنتُم؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”وَفِي رَأْيِكُمْ أَنْتُمْ، مَنْ أَنَا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehum, “Laakin intu bitguulu ana minu”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قال ليهُم: ”لَكِن إنتو بِتقولو أنا مِنو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قالَلهُم: "وأنتومَ، شْكون تْقولو باللي أنا؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم: «ومَنْ أنا في رأيِكُم أنتُم؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَالِلْهُمْ: «آمَا إِنْتُومَا تْقُولُوا عْلِيَّ شْكُونْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قالَ لهُمْ: «وأنتُمْ، مَنْ تقولونَ إنّي أنا؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُمْ: «وَأنتُمْ، مَنْ أنا فِي رَأيِكُمْ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسألهم: «وأنتم، من تقولون إني أنا؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلْهُمْ: «وْنْتُمَ شْكُونْ أَنَا فْنَضَرْكُمْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: "وَأَنْتُم مَنْ تَقولونَ إِنِّي هُوَ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allon: "w-meen ana bi-ra2eykon ento?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قالّوم: "وانتُمَ، شنّو كتقولو عليَّ؟ شكون أنا؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”وَفِي رَأْيِكُمْ أَنْتُمْ، مَنْ أَنَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «وَأنْتُمْ، مَنْ أنَا فِي رَأيِكُمْ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فبادَرَهُم قائلاً: "وأنتُم، ماذا تَقولونَ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سْإِلْهُمْ: «وحَسْبْ رَايْكُمْ إِنْتُومَا آنَا شْكُونْ؟».