Matthew 15:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	An naas deel biḥtarimuuni be xashmum, wa laakin guluubum baviida jiddan minni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	‹هَذَا الشَّعْبُ يُمَجِّدُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«هٰذا الشَّعْبُ يُكرِمُني بِشَفَتَيْه، وأَمَّا قَلبُه فبَعيدٌ مِنِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	’هَذَا الشَّعْبُ يُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، أَمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	An naas deel biḥtarimuuni be xashmum, wa laakin guluubum baviida jiddan minni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	النّاس ديل بِحتَرِموني بِخَشمُم، و لَكِن قُلوبُم بَعيدَه جِدّاً مِنّي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"هاد الشَعب يْكَرَّمني بالفُم، بَصَّح قَلبهُم بْعيد عليَّ بَزّاف،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا الشّعبُ يُكرمُني بِشَفَتيهِ، وأمّا قَلبُهُ فبعيدٌ عنّي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الشَّعْبْ هَاذَا بْفُمُّو يِكْرِمْ فيَّ وْقَلْبُو بْعِيدْ عْلِيَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا ٱلشَّعْبُ بِفَمِهِ، وَيُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَقتَرِبُ إلَيَّ هذا الشَّعبُ بفَمِهِ، ويُكرِمُني بشَفَتَيهِ، وأمّا قَلبُهُ فمُبتَعِدٌ عَنّي بَعيدًا.
Arabic Bible ERV 2009	‹هَذا الشَّعبُ يُمَجِّدُنِي بِشَفَتَيهِ، وَأمّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا الشعب يكرمني بشفتيه، أما قلبه فبعيد عني جدا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	نَاسْ هَادْ الشَّعْبْ كَيْحَمْدُونِي غِيرْ بْفُمّْهُمْ، وَلَكِنْ قَلْبْهُمْ بْعِيدْ عْلِيَّ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"هَذَا الشَّعْبُ يَقتَرِبُ مِنِّي بِفَمِهِ وَيُكَرِّمُنِي بِشَفَتَيهِ وَأَمَّا قُلوبُهُمْ فَبَعِيدَةٌ مِنِّي جِدًّا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا الشَّعْبُ يُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، أَمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي جِدّاً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Hal-sha3b bikarremne bi-shfefo, bass 2albo b3id 3anne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	«هَد القوم كيكرّموني بالشفايف ديالوم، أمّا القلب ديالوم بعيد عليَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	’هَذَا الشَّعْبُ يُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، أَمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	‹هَذَا الشَّعْبُ يُمَجِّدُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"يُكرِمُني هذا الشَّعبُ بلِسانِهِ، أمّا قَلبُهُ فبَعيدٌ عنّي،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	"الشَّعْبْ هَاذَا يِكْرِمْنِي بْفُمُّو، آمَا قَلْبُو بْعِيدْ عْلِيَّا.