Matthew 15:7 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Yaa manaafigiin, Ishavyaa itnabba tamaam vankum lamma gaal, |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أيُّهَا المُنَافِقُونَ، صَدَقَ إشَعْيَاءُ حِينَ تَنَبَّأ عَنْكُمْ فَقَالَ: |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَيُّها المُراؤُون، أَحسَنَ أَشَعْيا في نُبوءَتِه عَنكم إِذ قال: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | يَا مُنَافِقُونَ! كَانَ إِشَعْيَا عَلَى حَقٍّ لَمَّا تَنَبَّأَ عَنْكُمْ بِقَوْلِ اللهِ: |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Yaa manaafigiin, Ishavyaa itnabba tamaam vankum lamma gaal, |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | يا مُنافِقين، إِشَعْيَاء إتنَبّأ تَمام عَنكُم لَمّا قال: |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | مُنافقين، إشعِيا تْنَبَّأ عليكُم مْليح كي قال: |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | يا مُراؤون، صَدَقَ إشَعْيا في نُبوءتِهِ عنكُم حينَ قالَ: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَا مُنَافْقِينْ، صْدَقْ إِشَعْيَاءْ وَقْتِلِّي تْنَبَّأْ وْقَالْ عْلِيكُمْ: |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | يَا مُرَاؤُونَ! حَسَنًا تَنَبَّأَ عَنْكُمْ إِشَعْيَاءُ قَائِلًا: |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | يا مُراؤونَ! حَسَنًا تنَبّأَ عنكُمْ إشَعياءُ قائلًا: |
| Arabic Bible ERV 2009 | أيُّها المُنافِقُونَ، صَدَقَ إشَعْياءُ حِينَ تَنَبَّأ عَنكُمْ فَقالَ: |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أيها المراؤون! أحسن إشعياء إذ تنبأ عنكم فقال: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | آ الْمُنَافِقِينْ! رَاهْ إِشْعِيَا كَانْ عَنْدُه الْحَقّْ مْلِّي تّْنَبّْأْ عْلِيكُمْ وْݣَالْ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | يا مُراؤُونَ، حَسَنًا تَنَبَّأَ عَلَيْكُم إِشَعْياءُ قَائِلاً: |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَيُّهَا الْمُنَافِقُونَ! أَحْسَنَ إِشَعْيَاءُ إِذْ تَنَبَّأَ عَنْكُمْ فَقَالَ: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Ya mnef2een, Ashe3ya ken ma3o ha2 lamma tnabba 3ankon w-2al: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | آ المنافقين، راه الّي تنبّأ عليكُم إشَعْيا كان صحيح ملّي قال: |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | يَا مُنَافِقُونَ! كَانَ إِشَعْيَا عَلَى حَقٍّ لَمَّا تَنَبَّأَ عَنْكُمْ بِقَوْلِ اللهِ: |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أيُّهَا المُنَافِقُونَ، صَدَقَ إشَعْيَاءُ حِينَ تَنَبَّأ عَنْكُمْ فَقَالَ: |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أيُّها المُنافِقونَ! لقد صَدَقَت نُبوءةُ النَّبيِّ أشعيا فيكُم، حينَ قالَ تَعالى على لِسانِهِ: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَا مُنَافْقِينْ، صْدُقْ إِشَعْيَاءْ وَقْتِلِّي تْنَبَّأْ عْلِيكُمْ وقَالْ: |