Matthew 15:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv marag min hinaak wa masha baraahu le gism Ṣuur wa Ṣeedaa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكَ يَسُوعُ ذَلِكَ المَكَانَ وَذَهَبَ إلَى مَنْطِقَةِ صُورَ وَصَيدَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ خَرَجَ يسوعُ مِن هُناكَ وذهَبَ إِلى نَواحي صُورَ وصَيدا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ عِيسَى مِنْ هُنَاكَ وَانْصَرَفَ إِلَى مَنْطِقَةِ صُورَ وَصَيْدَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv marag min hinaak wa masha baraahu le gism Ṣuur wa Ṣeedaa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع مَرَق مِن هِناك و مَشى بَراهو لِقِسم صُور و صَيدا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خْرَج يَسوع من تَمّة وجا لجْوايَه صور وصَيدا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخرَجَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ وجاءَ إلى نواحي صورَ وصيدا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْشَى يَسُوعْ مِالبْلاَصَة هَاذِيكَا وْجَا لْشِيرِةْ صُورْ وْصَيْدَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَٱنْصَرَفَ إِلَى نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ خرجَ يَسوعُ مِنْ هناكَ وانصَرَفَ إلَى نَواحي صورَ وصَيداءَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُساعِدُ امْرأةً غَريبَةً وَتَرَكَ يَسُوعُ ذَلِكَ المَكانَ وَذَهَبَ إلَى مِنْطَقَةِ صُورَ وَصَيدا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم غادر يسوع تلك المنطقة، وذهب إلى نواحي صور وصيدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْرَجْ يَسُوعْ مْنْ تْمَّ وْمْشَى لْجْوَايْهْ صُورْ وْصَيْدَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ خَرَجَ يَسوعُ مِنْ هُنَاكَ وَأَتَى إِلَى نَوَاحِي صُوَرَ وَصَيْدَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ غَادَرَ يَسُوعُ تِلْكَ الْمِنْطَقَةَ، وَذَهَبَ إِلَى نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fall YASOU3 min honik w-ra7 3ala manta2et Sour w-Sayda.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خرج يَسوع من تمّاك وْمشى نالمنْطَقة د صور وْصَيدا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ عِيسَى مِنْ هُنَاكَ وَانْصَرَفَ إِلَى مَنْطِقَةِ صُورَ وَصَيْدَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكَ يَسُوعُ ذَلِكَ المَكَانَ وَذَهَبَ إلَى مَنْطِقَةِ صُورَ وَصَيدَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وغادَرَ (سلامُهُ علينا) ذاكَ المَكانَ مُتَوَجِّهًا إلى عِدّةِ نَواحٍ مِن مَدينتي صورَ وصَيدا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخْرَجْ يَسُوعْ مِنْ غَادِي ومْشَى لْشِيرِةْ صُورْ وصَيْدَا.