Matthew 15:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Yasuuv gaal, “Intu kamaan lissav biduun fahm? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ يَسُوعُ: «ألَمْ تَفْهَمُوا بَعْدُ؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَجابَه: «أَوَأَنتُم حتَّى الآنَ لا فَهْمَ لَكم؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَجَابَهُ: ”هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا أَغْبِيَاءُ مِثْلُهُمْ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Yasuuv gaal, “Intu kamaan lissav biduun fahm? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و يَسُوع قال: ”إنتو كَمان لِسَّع بِدون فَهم؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قال يَسوع: "أَنتومَ تاني حَتّى لدُرك ما فْهَمتوش؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأجابَ: «أأنتُم حتى الآنَ لا تَفْهَمونَ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقَالْ يَسُوعْ: «يَاخِي لْتَوْ مَازِلْتُوا مَا تِفْهْمُوشْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَقَالَ يَسُوعُ: «هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا حَتَّى ٱلْآنَ غَيْرُ فَاهِمِينَ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فقالَ يَسوعُ: «هل أنتُمْ أيضًا حتَّى الآنَ غَيرُ فاهِمينَ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَقالَ يَسُوعُ: «ألَمْ تَفهَمُوا بَعدُ؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فأجاب: «وهل أنتم أيضا بلا فهم؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهُوَ يْرَدّْ عْلِيهْ: «وَاشْ حْتَّى نْتُمَ مَازَالْ ݣَاعْ مَا فْهَمْتُو؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَقَالَ يَسُوعُ: "أَحَتَّى الآنَ أَنْتُمْ أَيْضًا بِغَيْرِ فَهْمٍ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَجَابَ: «وَهَلْ أَنْتُمْ أَيْضاً بِلاَ فَهْمٍ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Jewab YASOU3: "ba3dkon la-halla2 ma fhemto? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | قال يَسوع: "واش حتّى أنتُمَ باقي ما فهمْتو شي؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَجَابَهُ: ”هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا أَغْبِيَاءُ مِثْلُهُمْ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ يَسُوعُ: «ألَمْ تَفْهَمُوا بَعْدُ؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأجابَ (سلامُهُ علينا): "أحتّى الآنَ لا تَفهَمونَ؟! |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | جَاوِبْ يَسُوعْ: « إِنْتُومَا زَادَا لْتَوَّا مَا تِفْهْمُوشْ؟ |