Matthew 15:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen, Farriisiyyiin wa muvallimiin al gaanuun jo le Yasuuv min Uurushaliim, wa gaalu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ جَاءَ بَعْضُ الفِرِّيسِيِّينَ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ مِنْ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى يَسُوعَ، وَسَألُوهُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ودَنا إِلى يسوعَ بَعضُ الفِرِّيسيِّينَ والكَتَبَةِ مِن أُورَشَليم، فقالوا لَه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ إِلَى عِيسَى بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالْفُقَهَاءِ مِنَ الْقُدْسِ وَقَالُوا:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen, Farriisiyyiin wa muvallimiin al gaanuun jo le Yasuuv min Uurushaliim, wa gaalu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين، فَرّيسيِّين و مُعَلِّمين القانون جو لِيَسُوع مِن أُورُشَلِيم، و قالو:
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ديك الساعة، جاو ليَسوع فَرّيسِيّين وكُتّاب من أورشَليم وقالو:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقبَلَ إلى يَسوعَ بَعضُ الفَرّيسيّينَ ومُعلّمي الشّريعةِ مِنْ أُورُشليمَ، فسألوهُ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْ الفَرِّيسِيِّينْ وِالكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ لْيَسُوعْ مِنْ أُورْشَلِيمْ، وْقَالُوا:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ جَاءَ إِلَى يَسُوعَ كَتَبَةٌ وَفَرِّيسِيُّونَ ٱلَّذِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ جاءَ إلَى يَسوعَ كتَبَةٌ وفَرّيسيّونَ الّذينَ مِنْ أورُشَليمَ قائلينَ:
Arabic Bible ERV 2009	شَرِيعَةُ اللهِ وَتَقاليدُ النّاس حِينَئِذٍ جاءَ بَعضُ الفِرِّيسِيِّينَ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ مِنْ مَدِينَةِ القُدسِ إلَى يَسُوعَ، وَسَألُوهُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدم إلى يسوع بعض الكتبة والفريسيين من أورشليم، وسألوه:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ خْمْسْطَاشْ وْمْنْ بَعْدْ، جَاوْ لْعَنْدْ يَسُوعْ شِي وْحْدِينْ مْنْ الْفْرِّيسِيِّينْ وْالْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ مْنْ أُورْشَلِيمْ، وْهُمَ يْسْوّْلُوهْ:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ دَنَا إِلَى يَسُوعَ كَتَبَةٌ وَفرِّيسِيُّونَ مِنْ أُورَشّليمَ، وَقَالُوا لَهُ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ بَعْضُ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَسَأَلُوهُ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ejo la-3and YASOU3 el-ferrisiyyin w-mou3allimi el-shari3a min Ourashalim, w-sa2alouh:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الساعة جاو نْعند يَسوع المُعلّمين د الشريعة والفرّيسيّين من أُورُشَليم، كيقولو:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ إِلَى عِيسَى بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالْفُقَهَاءِ مِنَ الْقُدْسِ وَقَالُوا:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ جَاءَ بَعْضُ الفِرِّيسِيِّينَ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ مِنْ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى يَسُوعَ، وَسَألُوهُ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقَدِمَ على سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) مِن القُدسِ جَماعةٌ مِن طائفةِ المُتَشَدِّدينَ وفُقَهاءِ التَّوراةِ وسألوهُ قائلينَ:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَاوْ جْمَاعَة مِالفِرِّيسِيِّينْ وعُلَمَاءْ الشَّرِيعَة لْيَسُوعْ مِنْ أُورْشَلِيمْ، وسِأْلُوهْ: