Matthew 14:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan da, hu wavad be ḥalaf yaddiiha aiyi shi al hiya bitaṭlub minnu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى إنَّهُ وَعَدَ وَأقسَمَ بِأنْ يُعطِيَهَا مَا تَطْلُبُهُ مَهْمَا كَانَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَعَدَها مُؤَكِّدًا وَعدَه بِيَمين أَن يُعطِيَها أَيَّ شَيءٍ تَطلُبُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَعَدَهَا وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ يُعْطِيَهَا أَيَّ شَيْءٍ تَطْلُبُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan da, hu wavad be ḥalaf yaddiiha aiyi shi al hiya bitaṭlub minnu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان دا، هو وَعَد بِحَلَف يَدّيها أي شي الهي بِتَطلُب مِنّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا حْلَفَّلها باليْمين باللي يَعطيلها واش تَطلَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأقسَمَ لها أنْ يُعطِيَها ما تَشاءُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ وْعِدْهَا وِحْلِفِّلْهَا بَاشْ يَعْطِيهَا أَيْ حَاجَة تُطْلُبْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ ثَمَّ وعَدَ بقَسَمٍ أنَّهُ مَهما طَلَبَتْ يُعطيها.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى إنَّهُ وَعَدَ وَأقسَمَ بِأنْ يُعطِيَها ما تَطلُبُهُ مَهْما كانَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقسم لها واعدا بأن يعطيها أي شيء تطلبه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْشِّي عْلَاشْ حْلَفْ حْتَّى يْعْطِيهَا دَاكْشِّي اللِّي طْلْبَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِذَلِكَ وَعَدَها بِقَسَمٍ أَنَّهُ يُعْطِيهَا مَهْمَا طَلَبَتَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْسَمَ لَهَا وَاعِداً بِأَنْ يُعْطِيَهَا أَيَّ شَيْءٍ تَطْلُبُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-7alafla enno ra7 ya3tiya shou ma badda.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي عاهد وْحلف باش يعطيها كُل ما طلبَتْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَعَدَهَا وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ يُعْطِيَهَا أَيَّ شَيْءٍ تَطْلُبُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى إنَّهُ وَعَدَ وَأقسَمَ بِأنْ يُعطِيَهَا مَا تَطْلُبُهُ مَهْمَا كَانَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أن يُنَفِّذَ لها كُلَّ طَلَباتِها لأنّها أعجَبَتهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحْلِفْ بِشْ يَعْطِيهَا أَيْ حَاجَة تُطْلُبْهَا.