Matthew 14:36 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | wa ṭalabu leehu yaxalli_l vaiyaaniin yalmasu ṭarf toobu bass. Wa kull al lamasoohu bigu ṭaiyibiin. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَتَوَسَّلُوا إلَيْهِ بِأنْ يَسْمَحَ لَهُمْ بِلَمْسِ طَرَفِ ثَوبِهِ فَقَطْ. وَكُلُّ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا الشِّفَاءَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَخَذوا يَسأَلونَه أَن يَدَعَهم يَلمِسونَ هُدْبَ رِدائِه فَحَسْبُ، وجَميعُ الَّذينَ لَمَسوه نالوا الشِّفاء. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَسْمَحَ لِلْمَرْضَى بِأَنْ يَلْمِسُوا طَرَفَ ثَوْبِهِ فَقَطْ، وَكُلُّ مَنْ لَمَسَهُ شُفِيَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | wa ṭalabu leehu yaxalli_l vaiyaaniin yalmasu ṭarf toobu bass. Wa kull al lamasoohu bigu ṭaiyibiin. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و طَلَبو ليهو يَخَلّي العَيّانين يَلمَسو طَرف توبو بَس. و كُل اللَمَسوهو بِقو طَيبين. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وطَلبو مَنّو باش يْمَسّو غير الجْلال مْتاع لْباسو وكامَل اللي مَسّوه بْراو كيما لازَم. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وطَلَبوا إلَيهِ أنْ يَلمُسوا ولو طرَفَ ثوبِهِ. فكانَ كُلّ مَنْ يَلمُسُه يُشفى. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْطَلْبُوا مِنُّو بَاشْ يْخَلِّيهُمْ يْمِسُّوا حَتَّى الطّْرَفْ مْتَاعْ دَبْشُو. وِلِّي مَسُّوهْ الكُلْهُمْ تِشْفَاوْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا ٱلشِّفَاءَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وطَلَبوا إليهِ أنْ يَلمِسوا هُدبَ ثَوْبِهِ فقط. فجميعُ الّذينَ لَمَسوهُ نالوا الشِّفاءَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَتَوَسَّلُوا إلَيهِ بِأنْ يَسمَحَ لَهُمْ بِلَمْسِ طَرَفِ ثَوبِهِ فَقَط. وَكُلُّ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نالُوا الشِّفاءَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وطلبوا منه أن يسمح لهم بلمس طرف ردائه فقط. وجميع الذين لمسوه نالوا شفاء تاما. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْطْلْبُوهْ بَاشْ يْمَسُّو وَاخَّا غِيرْ جْلَايْلُه. وْكَانْ ݣَاعْ اللِّي كَيْمْسُّه كَيْتّْشَافَى. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَطَلَبوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا طَرَفَ ثَوْبِهِ فَقَطْ، فَكُلُّ مَنْ لَمَسَةُ بَرِئَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَسْمَحَ لَهُمْ بِلَمْسِ طَرَفِ رِدَائِهِ فَقَطْ. وَجَمِيعُ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا الشِّفَاءَ التَّامَّ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-talabo minno yesma7lon yelmso 3al-alile taraf tawbo, w-kell yalle lamasouh nshafo. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكانو كيرغبوه باش يحاديو غير الجلايل د الجّلّابة ديالو. والناس كاملين الّي حاداواه، تشافاو. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَسْمَحَ لِلْمَرْضَى بِأَنْ يَلْمِسُوا طَرَفَ ثَوْبِهِ فَقَطْ، وَكُلُّ مَنْ لَمَسَهُ شُفِيَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَتَوَسَّلُوا إلَيْهِ بِأنْ يَسْمَحَ لَهُمْ بِلَمْسِ طَرَفِ ثَوبِهِ فَقَطْ. وَكُلُّ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا الشِّفَاءَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | مُتَوَسِّلينَ عَلَّهُ يَجودُ عليهِم حتّى بلَمسِ طَرَفِ ثَوبِهِ، فكانَ كُلُّ مَن يَلمَسُهُ يُشفى. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وطَلْبُوا مِنُّو يْخَلِّيهُمْ يْمِسُّوا حَتَّى طْرَاطِشْ حْوَايْجُو. ولِّي مَسُّوهْ الكُلْ تِشْفَاوْ. |