Matthew 14:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma gaṭavu_l baḥar, jo le arḍ Janiisaarat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا عَبَرُوا البُحَيرَةَ، وَصَلُوا إلَى مَنْطِقَةِ جَنِّيسَارَتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعَبَروا حتَّى بلَغوا البَرَّ عندَ جِنَّاسَرِت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا عَبَرُوا الْبُحَيْرَةَ، وَصَلُوا إِلَى شَاطِئِ جَنْسَرْتَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma gaṭavu_l baḥar, jo le arḍ Janiisaarat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا قَطَعو البَحَر، جو لِأرض جَنِّيسَارَت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي قَطعو البْحَر، جاو لأَرض جَنِّسارَت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَبَرَ يَسوعُ وتلاميذُهُ إلى بَرّ جَنّيسارَتَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِفَاتْ يَسُوعْ وِتْلاَمِذْتُو البْلاَصَة هَاذِيكَا جَاوْ لْمَنْطِقْةْ جَنِّيسَارْتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا عَبَروا جاءوا إلَى أرضِ جَنّيسارَتَ،
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُشفِي كَثِيرِين وَلَمّا عَبَرُوا البُحَيرَةَ، وَصَلُوا إلَى مِنْطَقَةِ جَنِّيسارَتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما عبروا إلى الضفة المقابلة من البحيرة، نزلوا في بلدة جنسارت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي قْطَعْ يَسُوعْ وْتْلَامْدُه لْلجِّهَة لْخْرَى دْ الْبْحَرْ، وْصْلُو لْبْلَادْ جَنِّيسَارَتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا عَبَرُوا جَاؤُوا إِلَى أَرِض جَنّيسارَت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا عَبَرُوا إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ مِنَ الْبُحَيْرَةِ، نَزَلُوا فِي بَلْدَةِ جَنِّسَارَتَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wossil YASOU3 w-tlemizo 3ala Jennisarat.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي قطعو البحَر، وَصلو نأرض جَنّيسارَت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا عَبَرُوا الْبُحَيْرَةَ، وَصَلُوا إِلَى شَاطِئِ جَنْسَرْتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا عَبَرُوا البُحَيرَةَ، وَصَلُوا إلَى مَنْطِقَةِ جَنِّيسَارَتَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَضَى بِهِم القارِبُ عَبرَ مِياهِ بُحيرةِ طَبَريّا وُصولاً إلى جَنْسَرْتَ على شاطئ الشِّمالِ الغَربي للبُحَيرةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشَقُّوا البُحَيْرَة لِينْ وُصْلُوا لْشَطْ جَنِّيسَارْتْ.