Matthew 14:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma daxalu_l murkab, al habuub sakatat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا صَعِدَ يَسُوعُ وَبُطرُسُ إلَى القَارِبِ، تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا رَكِبا السَّفينَة، سَكَنَتِ الرِّيح،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَكِبَا فِي الْقَارِبِ، سَكَتَتِ الرِّيحُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma daxalu_l murkab, al habuub sakatat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا دَخَلو المُركَب، الهَبوب سَكَتَت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي طَلعو للفْلوكة، هْدَن الريح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا صَعِدا إلى القارِبِ هَدأَتِ الرّيحُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِطَلْعُوا فِي الفْلُوكَة هْدَاتْ الرِّيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا دَخَلَا ٱلسَّفِينَةَ سَكَنَتِ ٱلرِّيحُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا دَخَلا السَّفينَةَ سكَنَتِ الرّيحُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما صَعِدَ يَسُوعُ وَبُطرُسُ إلَى القارِبِ، تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما إن صعدا إلى القارب، حتى سكنت الريح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي طْلْعُو لْلْفْلُوكَة، تّْهَدّْنَاتْ الرِّيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا دَخَلا السَّفِينَةَ، سَكَنَتِ الرِّيحُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا إِنْ صَعِدَا إِلَى الْقَارِبِ، حَتَّى سَكَنَتِ الرِّيحُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma tel3o 3al-shakhtoura hedyet el-3asfe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي دخل نالفلوكة، تهدّن الريح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَكِبَا فِي الْقَارِبِ، سَكَتَتِ الرِّيحُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما دخلا السفينة سكنت الريح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا صَعِدَ يَسُوعُ وَبُطرُسُ إلَى القَارِبِ، تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ صُعودِهِما إلى القارِبِ سَكَنَت الرِّيحُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي طَلْعُوا فِي الفْلُوكَة هْدَاتْ الرِّيحْ.